Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Требуха не станет мясом, враг никогда не станет другом.
Ичга ютган дард кишини сил қилади.От боли затаенной еще горше человеку., Невысказанная обида тяжелее на душу ложится.
Ичингдан (ўзингдан) чиққан балога, қайга борурсан давога?От своих пришла беда, к кому теперь пойти пожаловаться?
Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.Где положено шить простой (маленькой) иголкой, не применяй сапожную (толстую) иголку.; Ан…
Игна билан қудуқ қазиб бўлмайди.Иглой колодец не роют.*
Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлади.Кто держится за две лодки, тот утонет.
Икки қўчқорнинг боши бир қозонда қайнамас.Две бараньи головы в одном котле не закипят.
Икки қуённинг кетидан қувган, иккаласидан ҳам қуруқ қолар.За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.*
Икки шунқор талашса, бир қарғага ем тушар.Если сокол с соколом подерется, их добыча ворону достанется.
Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.Ссора между милыми — та же самая забава.; Милые бранятся — только тешатся.; Ссора в своей…
Икки ёрти бир бутун.(Ваша) половинка да (моя) половинка — будет одно целое.
Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.Учение подобно рытью колодца иголкой.
Илм олишнинг эрта-кечи ёʻқ.Учиться никогда не поздно.*
Илм ёʻли, — дердингиз — машаққатли ёʻл, Игна билан қудуқ қазимоқ билан тенг. (Мирмуҳсин, Танланган асарлар.)Путь науки, вы говорили нам, тернистый путь. Он подобен рытью колодца иголкой.; Аналогия:…
Илм — ёруғлик, илмсизлик — қоронғулик.Ученье — свет, а неученье — тьма.*, Ученье — красота, а неученье — слепота., Есть лишь од…
Илми ёʻқнинг кўзи юмуқ.У неуча глаза незрячи.
Илмни меҳнациз эгаллаб бўлмас.Без труда не овладеешь наукой.
Илмсиз киши — боши берк кўча.Человек без грамоты — тупик в улице.
Илон чаққан ола арқондан қўрқар.Кого ужалила змея, тот пугается даже веревки.*; Ожегся на молоке — и на воду дует.; Обожж…
Илондан — илон, чаёндан — чаён.От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион.; Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.
Иногда с припасом, а иногда с квасом.Аналогия:
Иноқ оилада бешик бўшамас.В дружной семье колыбель не пустует., Аналогия: У дружных супругов люлька не пустует.
Инсон азиз, яшамоқ — лазиз.Человек дорог, (и) жить — наслаждение., Аналогия: И жизнь хороша, и жить хорошо. (В. Маяк…
Инсон беорзу бўлмас.Человек не бывает без мечты.
Инсон (одам) қўли — гул.Руки человека — цветы (т. е. очень искусны)., Золотые руки., Золотые руки на серебро не к…
Интизомли лашкар енгилмас.Дисциплинированное войско непобедимо., Аналогия: Дисциплину держать — значит побеждать., …
Ип ингичка еридан узилар.Веревка рвется в тонком месте.
Ип қанча узун бўлмасин, бари бир учи топилади.Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется., Аналогия: Как веревочке ни в…
Иса ўз ёʻлига, Муса ўз ёʻлига.И Иисус своим путем, и Моисей своим путем., Каждый музыкант в свою дудку играет., Всякий …
Иш бор ерда ош бор.Где работа, там и еда., У кого работа, у того и хлеб., Кто трудиться рад, тот будет хлебо…
Иш бор ерда хато бор.Где есть работа, там есть и ошибки., Тот не ошибается, кто ничего не делает., Кто не паше…
Иш эрур улким, ўзи они қилур, Ҳикмат улким, ҳам ўзи они билурРабота хороша, коль сам над ней трудился; А мудрость хороша, коль сам ей научился. (А. На…
Иш устасидан қўрқади.Дело мастера боится.; Аналогия: Когда сумеешь взяться за дело — и снег вспыхнет, когда не…
Иш вақтида — айёр, ош вақтида — тайёр.Позовут для работы—где плут? Позовут для еды— тут как тут.
Иш ёқмасга (дангасага) иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.Поручи лентяю работу, он начнет тебя учить., Заставь лентяя работать, он начнет тебя учит…
Ишим битди, эшагим лойдан ўтдиДело мое сделано — мой осел прошел через болото (т. е. дело сделано, а теперь дружба вроз…
Ишлаб топганнинг оши лаззатли.Добытая трудом еда вкусна., После работы еда вкуснее., Поработаешь до поту, так и поешь в…
Ишлаганинг менга, ўрганганинг ўзингга.Что наработал — мне, чему научился — себе., Дорога не работа, дорого уменье.
Ишламаган — тишламас.Кто не работает, тот не ест.
Ишнинг боши — бошлангунча.Дело имеет начало, пока не начнешь.
Ишқ дарди эскиган сари ўткирлашади.Страсть сердца с годами становится все глубже.
Ишқ ёʻлида шоҳ ҳам бир, гадо ҳам бир.В любви и шах, и нищий равны.
Ишқи ёʻқ — эшак, дарди ёʻқ — кесак.Кто не любит — осел, кто не страдает — сухой ком глины.; Аналогия: Лучше не иметь сердца,…
Исонинг аламини Мусодан олибди.Прогневался на Мусу, а накинулся на Ису.
Ит эгасини танимас, мушук бекасини.Собака не узнает своего хозяина, (а) кошка — свою хозяйку (т.е. полная неразбериха, беспо…
Ит ҳуради, карвон ўтади.Собака лает, (а) караван проходит.*
Ит итга буюради, ит қуйруғига буюради.Пес псу приказал, пес хвосту приказал. Аналогия: Друг на дружку, а все на Петрушку.
Ит кўрганда эсингга таёқ тушади.Когда собаку увидишь, о палке вспомнишь.
Ит ойга қараб ҳураверади, ой кўкда сузаверади.Собака на луну лает, (а) луна по небу дальше проплывает.
Ит вовиллаган билан тоғ қуламас.Гора не рухнет от того, что собака будет на нее лаять.