Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Станет известно, когда решето из воды вынут.
Ғам келдими, эшигингни оч!Пришло горе — отворяй ворота.
Ғам ортидан ғам юради.Горе следует за горем.; Пришла беда — отворяй ворота.; Пришла беда — жди и другой.; Беда …
Ғамни оҳ-воҳ билан енгиб бўлмайди.Печаль нельзя превозмочь аханьями и вздохами.
Гап билан ўроқ ўриш осон.На словах легко серпом жать.; Легко сказать, да нелегко орла поймать.; Скоро сказка сказы…
Гап билан шошма, иш билан шош!Не торопись словами, а торопись делами.
Гап билгунча, иш бил!Лучше дело знать, чем языком болтать., Не спеши языком, а торопись делом.
Гап десанг қоп-қоп, иш десанг нотоб.На словах горазд, а в работе немощен.
Гап эгаси билан юрмайди.Слово с хозяином не ходит.
Гап ҳуснда эмас, ёʻсинда.Дело не в красоте, а в манерности (изюминке).
Гап (сўз) бошка, иш бошка.Разговор — одно, а дело — другое., От слова до дела целая верста., Дело словом не замениш…
Гапдан гап чиқар, чўпдан — хас.От слова рождается слово, из соринок получается хворост.
Гапга чечан, ишга печан.Говорить умелый, а работать несмелый.
Гапирганинг кумуш, гапирмаганинг — олтинСказанное слово — серебро, несказанное — золото.
Гапни ковласанг гап чиқар,Слово за слово цепляется.*, У слова и беседа., Слово слово родит, третье само бежит., Реч…
Гапнинг кўпи — чақанинг сийқаси.Когда много слов, они как стертые монеты.
Гапнинг ози — олтиннинг сози.Короткая речь — отборное золото.
Гапнинг қисқаси яхши.Хорошая речь — короткая.
Гарчи синиқ игна ҳаққунносдур, Бағринг аро ханжари олмосдур.Не тронь мирского добра, пусть будет даже это поломанная иголка, ибо она может вонзиться …
Гавран подаси билан азиз.Дорога пастушья палка вместе со стадом., Дорога ложка к обеду., Дорого яичко ко Христову …
Гилам соцанг, қўшнингга сот, бир чеккасида ўзинг ўтирасан.Ковер соседу продашь — на краю ковра посидишь.
Гўзаллик меҳнатдан топилар.Красота отыскивается в труде.
Гўзаллик юзда эмас, ақлда.Красота не в лице, а в уме.
Гўзаллик юзда эмас, меҳнатда.Красота не в лице, а в труде.
Гул тикансиз бўлмас.Нет розы без шипов.*, Аналогия: Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.
Гулни севган — тиканни ҳам севади.Любящий розы любит и шипы., Аналогия: Любишь розу, так терпи шипы., Любишь кататься, люби…
Ғурурлик — ғурбатга солар.Гордость приводит к горести.