Узбекско-русский словарь афоризмов
Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Abduraximov, M. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Станет известно, когда решето из воды вынут.
Gʻam keldimi, eshigingni och!Пришло горе — отворяй ворота.
Gʻam ortidan gʻam yuradi.Горе следует за горем.; Пришла беда — отворяй ворота.; Пришла беда — жди и другой.; Беда …
Gʻamni oh-voh bilan yengib boʻlmaydi.Печаль нельзя превозмочь аханьями и вздохами.
Gap bilan oʻroq oʻrish oson.На словах легко серпом жать.; Легко сказать, да нелегко орла поймать.; Скоро сказка сказы…
Gap bilan shoshma, ish bilan shosh!Не торопись словами, а торопись делами.
Gap bilguncha, ish bil!Лучше дело знать, чем языком болтать., Не спеши языком, а торопись делом.
Gap desang qop-qop, ish desang notob.На словах горазд, а в работе немощен.
Gap egasi bilan yurmaydi.Слово с хозяином не ходит.
Gap husnda emas, yoʻsinda.Дело не в красоте, а в манерности (изюминке).
Gap (soʻz) boshka, ish boshka.Разговор — одно, а дело — другое., От слова до дела целая верста., Дело словом не замениш…
Gapdan gap chiqar, choʻpdan — xas.От слова рождается слово, из соринок получается хворост.
Gapga chechan, ishga pechan.Говорить умелый, а работать несмелый.
Gapirganing kumush, gapirmaganing — oltinСказанное слово — серебро, несказанное — золото.
Gapni kovlasang gap chiqar,Слово за слово цепляется.*, У слова и беседа., Слово слово родит, третье само бежит., Реч…
Gapning koʻpi — chaqaning siyqasi.Когда много слов, они как стертые монеты.
Gapning ozi — oltinning sozi.Короткая речь — отборное золото.
Gapning qisqasi yaxshi.Хорошая речь — короткая.
Garchi siniq igna haqqunnosdur, Bagʻring aro xanjari olmosdur.Не тронь мирского добра, пусть будет даже это поломанная иголка, ибо она может вонзиться …
Gavran podasi bilan aziz.Дорога пастушья палка вместе со стадом., Дорога ложка к обеду., Дорого яичко ко Христову …
Gilam sotsang, qoʻshningga sot, bir chekkasida oʻzing oʻtirasan.Ковер соседу продашь — на краю ковра посидишь.
Goʻzallik mehnatdan topilar.Красота отыскивается в труде.
Goʻzallik yuzda emas, aqlda.Красота не в лице, а в уме.
Goʻzallik yuzda emas, mehnatda.Красота не в лице, а в труде.
Gul tikansiz boʻlmas.Нет розы без шипов.*, Аналогия: Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.
Gulni sevgan — tikanni ham sevadi.Любящий розы любит и шипы., Аналогия: Любишь розу, так терпи шипы., Любишь кататься, люби…
Gʻururlik — gʻurbatga solar.Гордость приводит к горести.