Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Ядрышко вкуснее косточки.
Данагидан мағизи ширин дегандек, [Мастура хола] неварасига ўрганиб қолган экан.Как говорят, ядрышко вкуснее косточки, так и тетушка Мастура больше всех своих детей обож…
Дангасанинг косаси оқармас.Чаша лентяя не побелеет (т. е. у лентяя не будет хорошей жизни).
Дангасанинг важи кўп.У лодыря много предлогов.
Дарахт бир жойда кўкаради.Дерево на одном месте зеленеет.
Дарахтнинг (ёғочнинг) бўшини (мўртини) қурт ейди.Мягкое дерево червь точит.
Дард томирни ейди, ҳасрат — умрни.Недуг гложет жилы, а печаль — жизнь человека.
Дардни яширсанг, иситмаси ошкор қилади.Если и утаишь боль, лихорадка выдаст.
Дарё қанча чуқур бўлса, шунча секин оқар.Чем глубже река, тем тише она течет.; Где река всего глубже, там меньше шумит.; Великий ч…
Дарё сувини баҳор тоширар, одам қадрини меҳнат оширар.Весна повышает уровень рек, Работа — значенье твое, человек.
Давлат тугар, билим тугамас.Клад может исчерпаться, а знания — нет.
Давосиз дард — муҳаббат.Неизлечимый недуг — это любовь.
Дай детям полную волю — сам наплачешьсяКто детям потакает, тот сам плачет.; Неладны те ребятки, коих не журят ни батьки, ни матк…
Девор бўлса ҳам кўчани кўради.Он и сквозь стену улицу видит.
Девор тагида гапирма, деворнинг ҳам қулоғи бор.Возле стен не говори, и у стен есть уши.; Лес видит, а поле слышит.
Дилда бўлса, тилга келади.Что на сердце будет, то и на языке выскажется.
Дили тўғрининг тили тўғри.У правдивого сердца правдивый язык.
Дитя не плачет — мать не разумеет.Аналогия:
Домланинг айтганини қил, қилганини қилма!Что говорит домулла — делай, но не делай того, что он сам делает.; Делай, как я говорю, н…
Доно ўйлаб сўзлайди, ҳам узоқни кўзлайди.Мудрец подумает — и скажет, и далеко вперед заглянет.; Чем выше встанешь, тем дальше увид…
Донолик йиллар оша келади.Мудрость обретается годами.; Добрый разум наживешь не разом.; Время разум дает.
Доноликни чеки ёʻқ.У мудрости нет предела.
Дўст ачитиб гапирар, душман — кулдириб.Друг говорит колко, а враг — потешаясь.*; Недруг поддакивает, а друг спорит.; Друг говори…
Дўст ҳисоби дилида.Счеты с друзьями (сохраняются) в сердце.
«Дўстга» айтдим сўзимни, душман билди сиримни.«Другу» поведал тайну — и враг узнал о ней.
Дўстинг кимлигини айт, сенинг кимлигингни айтаман.Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.*; Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
Дўстинг минг бўлса ҳам оз, душманинг бир бўлса ҳам кўп.Друзей и тысяча — мало, враг и один — много.
Дўстинг учун заҳар ют.Ради друга (даже) яд испей.; Друга любить — себя не щадить.
Дўстни бошингга кулфат тушганда сина.Друга познаешь, когда на голову падет беда.
Дўстнинг синови ташвишли кунлар.Друга испытаешь в трудные для тебя дни.
Дўсциз бошим — тузсиз ошим.Без друга моя голова, что без соли еда.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.Не повидав света, человеком не станешь.; Не видя народа, не увидишь жизни.
Душман отган тошдан жигар отган увада қаттиқ тегади.Комок ваты, брошенный близким человеком, ударяет больнее, чем камень, брошенный врагом.
Душманингга (бировга) ўлим тилагунча, ўзингга умр тила.Чем желать гибели недругу, пожелай себе долгую жизнь.; Не вреди недругу.
Душманнинг бири ҳам хатар.И один враг опасен.
Душманнинг катта-кичиги бўлмас.Враги не делятся на больших и маленьких.; Маленький враг — большая беда.; Остерегайся вра…