Узбекско-русский словарь афоризмов
Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Abduraximov, M. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Ядрышко вкуснее косточки.
Danagidan magʻizi shirin degandek, [Mastura xola] nevarasiga oʻrganib qolgan ekan.Как говорят, ядрышко вкуснее косточки, так и тетушка Мастура больше всех своих детей обож…
Dangasaning kosasi oqarmas.Чаша лентяя не побелеет (т. е. у лентяя не будет хорошей жизни).
Dangasaning vaji koʻp.У лодыря много предлогов.
Daraxt bir joyda koʻkaradi.Дерево на одном месте зеленеет.
Daraxtning (yogʻochning) boʻshini (moʻrtini) qurt yeydi.Мягкое дерево червь точит.
Dard tomirni yeydi, hasrat — umrni.Недуг гложет жилы, а печаль — жизнь человека.
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor qiladi.Если и утаишь боль, лихорадка выдаст.
Daryo qancha chuqur boʻlsa, shuncha sekin oqar.Чем глубже река, тем тише она течет.; Где река всего глубже, там меньше шумит.; Великий ч…
Daryo suvini bahor toshirar, odam qadrini mehnat oshirar.Весна повышает уровень рек, Работа — значенье твое, человек.
Davlat tugar, bilim tugamas.Клад может исчерпаться, а знания — нет.
Davosiz dard — muhabbat.Неизлечимый недуг — это любовь.
Дай детям полную волю — сам наплачешьсяКто детям потакает, тот сам плачет.; Неладны те ребятки, коих не журят ни батьки, ни матк…
Devor boʻlsa ham koʻchani koʻradi.Он и сквозь стену улицу видит.
Devor tagida gapirma, devorning ham qulogʻi bor.Возле стен не говори, и у стен есть уши.; Лес видит, а поле слышит.
Dilda boʻlsa, tilga keladi.Что на сердце будет, то и на языке выскажется.
Dili toʻgʻrining tili toʻgʻri.У правдивого сердца правдивый язык.
Дитя не плачет — мать не разумеет.Аналогия:
Domlaning aytganini qil, qilganini qilma!Что говорит домулла — делай, но не делай того, что он сам делает.; Делай, как я говорю, н…
Dono oʻylab soʻzlaydi, ham uzoqni koʻzlaydi.Мудрец подумает — и скажет, и далеко вперед заглянет.; Чем выше встанешь, тем дальше увид…
Donolik yillar osha keladi.Мудрость обретается годами.; Добрый разум наживешь не разом.; Время разум дает.
Donolikni cheki yoʻq.У мудрости нет предела.
Doʻst achitib gapirar, dushman — kuldirib.Друг говорит колко, а враг — потешаясь.*; Недруг поддакивает, а друг спорит.; Друг говори…
Doʻst hisobi dilida.Счеты с друзьями (сохраняются) в сердце.
«Doʻstga» aytdim soʻzimni, dushman bildi sirimni.«Другу» поведал тайну — и враг узнал о ней.
Doʻsting kimligini ayt, sening kimligingni aytaman.Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.*; Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
Doʻsting ming boʻlsa ham oz, dushmaning bir boʻlsa ham koʻp.Друзей и тысяча — мало, враг и один — много.
Doʻsting uchun zahar yut.Ради друга (даже) яд испей.; Друга любить — себя не щадить.
Doʻstni boshingga kulfat tushganda sina.Друга познаешь, когда на голову падет беда.
Doʻstning sinovi tashvishli kunlar.Друга испытаешь в трудные для тебя дни.
Doʻstsiz boshim — tuzsiz oshim.Без друга моя голова, что без соли еда.
Dunyo koʻrmay, dunyo kishisi boʻlmaysan.Не повидав света, человеком не станешь.; Не видя народа, не увидишь жизни.
Dushman otgan toshdan jigar otgan uvada qattiq tegadi.Комок ваты, брошенный близким человеком, ударяет больнее, чем камень, брошенный врагом.
Dushmaningga (birovga) oʻlim tilaguncha, oʻzingga umr tila.Чем желать гибели недругу, пожелай себе долгую жизнь.; Не вреди недругу.
Dushmanning biri ham xatar.И один враг опасен.
Dushmanning katta-kichigi boʻlmas.Враги не делятся на больших и маленьких.; Маленький враг — большая беда.; Остерегайся вра…