Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов
Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati
Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
s'agiter, ne pas rester en place (par impatience, etc.).
Tourner la page de qqch.commencer un épisode nouveau de sa vie, en décidant de ne pas tenir compte de ce qui vien…
Tourner le coinmourir
Tourner le dos à qqnrefuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à lui
Toute une armadagrand nombre de personnes inattendues ressenties comme désagréables ou agressives
Tracer (montrer) le chemin (la voie)être le premier à faire quelque chose
Traîner la savate(fam.): vivre chichement - Vlachit jalkoye sushestvovaniye - mashaqqat bilan kun kechirmo…
Traîner qqn dans la boueinsulter ou calomnier quelqu'un
Trancher, le nœud gordienrésoudre de manière radicale une grande difficulté
Trancher netdécider, agir d'une manière franche, catégorique, souvent irréfléchie
Travail (au) noirun travail clandestin
Treize a la douzaine (avoir, être, etc.)en très grande quantité, beaucoup
Trembler dans sa culotteavoir une peur intense
Trembler pour sa peautenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir
Tremper ses mains dans le sangtuer ou faire tuer quelqu'un
Tremper son pain de larmesen être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérable
Trou de mémoireoubli partiel et momentané
Troubler lʼeaurendre la situation confuse, agitée; toucher à l'ordre, à l'équilibre
Trouver le chemin du cœur de qqnobtenir les dispositions favorables de quelqu'un, gagner son amour, son estime
Trouver porte closene trouver personne dans un lieu, une maison
Trouver un langage communarriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes)
Tu as mangé ta langue?se dit de quelqu'un qui ne parle plus
Tu peux (il peut ...) toujours courirse dit à une personne qui n'aura rien, quoi qu'elle fasse
Tuer le verboire à jeun un verre d'alcool