Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов
Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati
Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
dépouiller des meilleurs éléments d'un ensemble, d'un groupe, d'une entreprise, etc.
Ecrire comme un chatécrire d'une manière illisible, désordonnée
Ecrire (graver, inscrire) qqch. en lettres dʼormarquer ce qui est digne d'être conservé, toujours présent à la mémoire
Ecume aux lèvres (discuter, prouver, etc.)en manifestant sa colère, de façon très agitée
Elever la voixmanifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole
Employer toutes les herbes de la Saint-Jeanuser de tous les moyens possibles pour réussir
En (à) plein (donner, porter, user, etc.)complètement, totalement
En aucun casjamais, quelles que soient les circonstances
En avoir plein la bouche de qqn, qqch.se dit de quelqu'un ou quelque chose dont on parle sans cesse
En avoir ras le bolen avoir assez, en avoir marre
En avoir sa claquese dit d'une personne qui en a assez, qui est dégoûtée de quelque chose
En bonne et due forme (déclarer, demander, etc.)avec toutes les formalités requises par la loi
En cas de qqch.dans l'hypothèse de quelque chose
En chair et en osen personne
En deux mots (dire, raconter, etc.)très brièvement
En deux temps (et trois mouvements)très rapidement
En face (dire, parler, regarder, etc.)directement, sans biaiser
En forme (être, se sentir, etc.)en bonne condition (physique et psychique)
En marge (être, rester, vivre, etc.) de qqch.en dehors, à l'extérieur de quelque chose, non intégré à un groupe social, à un milieu
En paroles (expliquer, présenter, etc.)d'une manière purement verbale, sans intention ni manifestation effective
En place (être)se dit d'une personne qui occupe une situation stable et importante
En plein air (sʼemploie avec un verbe)dans un lieu non abrité où l'atmosphère est pure et ses mouvements sans contraintes
En plein jour (arriver, se passer, etc.)au milieu de la journée
En plein (pleine) cœur (chair) (blesser, frapper, etc.)profondément, de façon vive
En premier lieu (sʼemploie avec un verbe)d'abord, pour commencer
En prendre de la graineen tirer une leçon, un exemple à suivre, un modèle à imiter
En quatrième vitesse (aller, courir, etc.)très vite; le plus vite possible
En règle généralele plus souvent, habituellement
En sourdinesans bruit, sans éclat
En sous main (glisser, négocier, etc.)en secret
En toucher un mot à qqnparler brièvement de quelque chose à quelqu'un
En tout cas En un clin dʼœilen un instant
En un motpour résumer, pour en finir
En voir de toutes les couleursavoir supporté toutes sortes de choses désagréables
Enfermer (laisser entrer) le loup dans la bergerielaisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre …
Enfoncer (remuer, retourner) le couteau dans la plaie de qqnfaire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur…
Entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroissese dit d'une personne qui, étant mal informée de quelque chose, en parle sans raison séri…
Entre ciel et terre(être, se sentir, se trouver, etc.): dans une position dangereuse, instable ou considérée…
Entre deux feux(être, tomber, se trouver, etc.): entre deux dangers également menaçants
Entre la vie et la mort(être, se trouver, etc.): dans un état de santé critique
Entre les (aux) mains(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un
Entre quatre murs(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou n…
Entre quatre yeux (discuter, parler, etc.)en privé, sans témoins
Entrer (se mettre) dans la peau de qqns'identifier à quelqu'un par l'imagination
Envoyer au bain qqnenvoyer promener quelqu’un, l’éconduire
Envoyer (expédier) qqn dans lʼautre mondetuer quelqu’un, le faire mourir
Envoyer la main vers qqch.essayer d'avoir quelque chose à sa disposition
Envoyer qqn au diablerepousser quelqu’un avec colère, impatience ou dureté, se débarrasser de lui
Epancher (décharger) sa bilese mettre en colère