Фразеологический

Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов

Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati

Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Un argent fou (gagner, payer, etc.)

une très grosse somme d'argent

un certain jour (passé ou à venir)

Un bœuf de labour

se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible

une situation enviable, une sinécure lucrative

plaisanterie, saillie

endroit retiré

Un de ces jours

dans un avenir imprécis, prochainement

Un faux pleure-misère

une personne qui se fait voir pauvre et malheureux, qui fait semblant d'être dans le beso…

personne fine et rusée, subtile

un jour désastreux, catastrophique

Un pas en arrière

recul, régression

Un pas en avant

progrès, succès

endroit isolé, de peu de ressources

Un zéro en chiffre

nullité complète

Une bonne heure

toute une heure, longuement

Une encyclopédie vivante

un homme très érudit, aux connaissances variées

Une étoile montante

personne qui devient célèbre dans quelque domaine

Une fine mouche

personne fine et rusée

Une fois pour toutes

définitivement, pour toujours

Une goutte dʼeau dans la mer (dans lʼocéan)

une chose insignifiante, sans conséquence

Une main de fer dans un gant de velours

une autorité très ferme sous une apparence de douceur

Une place au soleil (avoir, obtenir, etc.)

une situation où l`on profite des avantages communs

Une poule nʼy retrouvera pas ses poussins

se dit d'un désordre, d'un fouillis inextricable

Une question de vie ou de mort

question très grave, capitale au sens plein du terme; problème d'une gravité toute partic…

Une tour de Babel

un lieu où l'on parle toutes les langues