Фразеологический

Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов

Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati

Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Obtenir la main de qqn.

obtenir l'accord pour le mariage avec quelqu'un

Œil pour œil dent pour dent

formule traditionnelle de la loi du Talion employée pour signifier un esprit de vengeance…

œuf que l'on fait cuire sans sa coquille en le plongeant dans un liquide bouillant

On nʼen voit pas le bout

on est encore loin de terminer un travail, une entreprise, etc.

On peut le compter sur ses doigts

(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peu

opération matérielle ou abstraite) Ouvrir de grands yeux

exprimer sa surprise, son étonnement

Ouvrir la bouche

commencer à parler

Ouvrir la porte à ...

autoriser, permettre quelque chose à quelqu'un, lui donner passage à ...

Ouvrir les oreilles

écouter avec intérêt

Ouvrir les yeux à qqn sur qqch.

montrer à quelqu'un ce qu'il se refusait à voir, lui révéler quelque chose

Ouvrir son cœur à qqn

se confier à quelqu'un, lui faire des confidences