Ouvrir les yeux à qqn sur qqch.

montrer à quelqu'un ce qu'il se refusait à voir, lui révéler quelque choseрусчаОткрывать глазаўзбекчакўзини (мошдек) очиб қўймоқ, ҳақиқатни кўзига кўрсатиб қўймоқ, билмаганини тушунтириб, англатиб қўймоқ, кўзини очмоқ, кўзи очилмоқ