Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов
Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati
Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
dʼune fachon imminente, très bientôt
Dans le (en) costume dʼAdamse dit d'une personne tout à fait nue
Dans les langes (être)tout petit, en bas âge
Dans lʼhiver des ans (de la vie)dans sa vieillesse
Dans lʼombre (rester, vivre, etc.)dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalité
Dans lʼordre des choses (être, se passer, etc.)normalement, de fachon inévitable et prévisible
Danser devant le buffetavoir faim
Dʼarrache-pied (sʼatteler, se mettre, reprendre, etc.)en fournissant un effort intense
De A jusquʼà (à) Zdu début à la fin
De bon augure(être, paraître, etc.): qui constitue un signe favorable
De bon cœur(dire, offrir, souhaiter, etc.): sans être forcé, volontiers
De bon (de grand) matintrès tôt
De bouche en bouched'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.)
De bout en bout(parcourir, traverser, etc.): d`une extrémité à l`autre, dans toute sa longueur ou son ét…
De but en blancbrusquement, sans détour
De fond en comble(bouleverser, démolir, etc.): complètement
De la main à la main (donner, prendre, etc.)sans intermédiaire, directement
De la même cuvéeil s'agit des gens qui possèdent des qualités très proches et qui appartiennent au même m…
De la même farine, de la même pâteil s'agit des gens du même genre
De la plus belle eauextrême, remarquable
De la tête aux piedsentièrement
De main en main (passer, transmettre, etc.)par l'intermédiaire de plusieurs personnes
De mauvais augurese dit d'une chose ou d'une action qui constitue un signe défavorable
De même calibrede même valeur (en parlant des personnes)
De par le monde(aller, traîner, etc.): à travers la terre entière, partout
De première main (apprendre, recevoir, etc.)de la main de celui qui a fabriqué ou qui possède (un objet); sans intermédiaire
De (prép.) long en (prép.) large(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens
De prixqui coûte cher
De seconde main(sing.) (apprendre, recevoir, etc.): par l'intermédiaire d'autres auteurs
De temps immémorial (être, exister, etc.)de toute antiquité
De têtese dit d’une personne qui a du bon sens
De tous côtés(circuler, entendre, vivre, etc.): partout
De tout son cœur (offrir, parler, souhaiter, etc.)avec toute la sincérité
De toute beautéextrêmement beau
De toutes les fibres de lʼêtrede tous les organes de la sensibilité
Débiter (dire) des sornettesdire des propos frivoles ou erronés, des affirmations qui ne reposent sur rien
Déchirer (fendre) le cœur à qqnfaire souffrir moralement quelqu`un
Déchirer les oreillesfaire un bruit désagréable, perçant
Découvrir son visagese faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défauts
Décrocher la luneobtenir l`impossible
Demander la main de qqndemander en mariage (aux parents, etc.)
Demander sa main à qqndemander à quelqu'un (à une femme) de l'épouser
Déménager à la cloche de boisdisparaître, partir furtivement d'un logement
Dénouer la langue à qqnfaire parler quelqu'un
Dent de laitune des premières dents destinées à tomber vers l'âge de six ans
Dent de sagesseune des quatre molaires qui apparaissent plus tardivement
Dépasser (passer) les bornesexagérer, aller trop loin
Déposer (rendre) les armescesser de se battre, de se défendre
Dernier crice qui est en vogue, conforme au goût du jour (surtout en parlant des goûts vestimentaire…
Dernier mot de qqnla réponse définitive de quelqu'un, l'ultime concession