Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
expérience, tentative, faite pour sonder l'opinion, etc.
Baptême du feupremier combat
Barbouiller (gâter, noircir, salir) du papierécrire des choses inutiles et sans valeur
Bas-bleufemme pedant
Bâtir des châteaux en Espagnefaire des projets chimériques, irréalisables
Bâtir qqch sur le (du) sablese lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides
Battre comme plâtre qqnbattre quelqu'un très fort
Battre des cilsregarder quelqu'un ou quelque chose en produisant des yeux (des cils) des mouvements répé…
Battre lʼeautravailler ou se dépenser inutilement
Battre son pleinarriver à son point d'activité, d'intensité le plus grand
Battre (vaincre) qqn à plates couturesbattre quelqu'un complètement, d'une manière définitive
Bavard comme une piese dit d'une personne qui est habituellement bavarde
Baver aux corneillesregarder en l'air, rester sans rien faire
Beaucoup de bruit pour riendes rumeurs, beaucoup de publicité, d'éclat pour une chose insignifiante
Bel espritpersonne intelligente, cultivée, qui fait valoir sa culture avec élégance
Bête comme un panierpersonne extrêmement bête
Bête comme une oiepersonne bête
Bien en chairse dit d'une personne d'un agréable embonpoint
Blague à partsérieusement, toute intention de plaisanterie mise à part
Blanc becjeune homme prétentieux et inexpérimenté
Blanc comme neige(s'emploie après un nom de personne): innocent, qui n'a rien à lui reprocher
Boire comme un templier (un chantre, un Polonais, un sonneur, un Suisse)abuser de l'alcool
Boire comme un trou (une éponge, un tonneau)boire trop d'alcool et souvent
Boire le sang à qqnfaire souffrir, maltraiter quelqu'un
Bombe à retardementce qui arrive avec retard, après disparition de la cause
Bon senscapacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolu…
Bonheur sans nuageune période de bonheur parfait, sans trouble
Bonne âmepersonne bonne et simple
Bonne chance!souhait de succès, d'un hasard heureux
Bonne mère!une exclamation de joie, de surprise
Bouc émissairepersonne sur laquelle on fait retomber toutes les responsabilités, tous les torts
Bourrer la tête à qqn.surcharger la mémoire de quelqu'un de renseignements inutiles
Bourrer le crânetromper quelqu'un
Braquer les yeuxfixer son regard sur quelqu'un ou quelque chose
Brebis égaréeune personne, détournée du droit chemin, celle qui ne se conduit plus d'une façon moralem…
Brebis galeusepersonne que l'on évite (comme si elle pouvait transmettre une maladie)
Brigand (bandit) de grands cheminscelui qui détrousse les voyageurs sur les routes
Briser le cœur à qqn, de qqnaffliger profondément quelqu'un
Brouiller les cartesembrouiller une affaire volontairement
Broyer du noirêtre déprimé, triste
Brûler (couper) les pontscesser, suspendre les relations, s'interdire tout retour en arrière
Brûler la chandelle par les deux boutsgaspiller, dépenser de toutes les façons
Brûler la langue à qqnse dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimer
Brûler sa viemener une vie désordonnée, hors de la règle, de l'équilibre (intellectuel, moral, etc.)
Brûler ses vaisseauxs'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrière