Фразеологический

Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов

Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati

Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Cha glisse comme sur les plumes dʼun canard

ça ne laisse à quelqu'un aucune trace psychologique

Cha lui servira de lechon

c'est bien fait pour lui

Cha ne mange pas de pain

ça ne cause pas de dépenses

Cha va pas dans sa (ma, ta ...) tête

ça ne va pas mentalement, psychologiquement

se dit des troupes vouées à la mort

aspect de la peau humaine, provoqué par le soulèvement des follicules pileux, et comparé …

espace qu'embrasse l'œil

Changement de decor

modification, généralement brusque, de la situation, des apparences

Changer de qqch. comme de chemise

changer très facilement d'habitudes, d'opinions, etc.; remplacer fréquemment

Changer (troquer) son (un) cheval borgne pour un aveugle

faire une mauvaise affaire, perdre dans un troc

Chanter une autre chanson

changer de sujet de discours, la façon d'agir

Chasse aux sorcières

poursuites organisées par un régime contre ses opposants

Château de cartes

chose fragile, entreprise sans assises

Chatouiller (bourrer, travailler) les côtes à qqn

battre quelqu'un

Chauffer qqn à blanc

exciter quelqu'un au dernier degré

Chemin épineux

conduite à suivre pleine de difficultés

(lire, passer, voir, etc.): pendant le déplacement, le voyage

Chemin parsemé de roses

une vie heureuse et facile

Chercher des poils sur un œuf

chercher une chose introuvable, essayer d'obtenir un avantage, un revenu infime alors que…

Chercher une aiguille dans une botte (un tas) de foin

chercher une chose presque introuvable

Chevalier à la Triste Figure

personnage d'allure morose, sinistre

Chevalier sans peur et sans reproche

personnage courageux et à la réputation indiscutable

Chiffon de papier

traité, convention que l'on méprise et que l'on n'entend pas respecter