Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов
Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati
Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Zabluditsya v tryox sosnax…
Se pendre (se jeter, sauter) au cou de qqnembrasser quelquʼun avec empressement
Se rincer le gosier (la dalle, le gorlot, la gueule)boire de l'alcool
Se rompre (se casser) le couse blesser grièvement en tombant
Se tordre de rirerire aux éclats, sans pouvoir se maîtriser
Se tourner les poucesne rien faire
Sʼécarter du bon (droit) cheminse détourner, ne plus suivre la conduite conforme à la morale, à l'honnêteté
Sécher les larmes de qqnconsoler quelqu'un qui pleure, le soulager de sa douleur
Sécher ses larmescesser de pleurer
Secouer le jougse libérer d'une entrave, d'une contrainte matérielle ou morale pesant lourdement sur la …
Secret de Polichinellefaux secret, chose que l'on tente de dissimuler, mais que tout le monde connaît
Selon les règles de lʼartselon les principes établis, comme il se doit
Semer (dresser, tendre) des embûches à qqncauser à quelqu'un des difficultés se présentant comme un piège, un traquenard
Semer la zizaniefaire naître la discorde, le trouble
Sʼen aller (partir, sortir) les pieds devant (en avant)être mort
Sʼen laver les mainss'en désintéresser, dégager sa responsabilité
Sʼen moquer (ficher, foutre) comme de sa première chemisese désintéresser de quelque chose
Sʼen tirer à bon comptese sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalement
Sʼendormir (dormir, se reposer, etc.) sur ses lauriersse contenter d'un premier succès et ne plus agir
Sʼengraisser de la sueur dʼautruifaire travailler les autres à sa place et s'enrichir à leurs dépens
Sʼenlever qqch. de la têtese débarrasser d'une obsession, chercher à oublier quelque chose
Sentir le sapinn'avoir plus longtemps à vivre
Sʼenvoyer un petit verre de qqch.boire vite un peu d'alcool
Sodome et Gomorrhela corruption, la perversité des mœurs
Somme rondeletteune somme assez importante
Son compte est bonse dit d'une personne qui sera punie, qui aura ce qu'elle a mérité
Son sang ne fait quʼun tourse dit d'une personne bouleversée
Sonner les cloches à qqnréprimander violemment quelqu'un
Sortir de lʼesprits'oublier tout à fait
Sortir des railsrompre avec son mode de vie habituel, en se mettant à boire, en faisant la noce, etc.
Sortir du cadre(sing.) de qqch.: ne pas respecter les limites prévues, les normes imposées
Sortir (se dégager, se tirer) dʼun mauvais passe tirer d'une situation difficile et embrouillée
Sʼôter qqn, qqch. de la tête (de lʼesprit)chercher à oublier quelqu'un ou quelque chose
Soulever des montagnesaccomplir les choses les plus difficiles, venir à bout des plus grosses difficultés
Soulever (lever) le voilerévéler ce qui était caché, dissimulé
Sous cléenfermé par une serrure
Sous clé (mettre, tenir, etc.)enfermé par une serrure
Sous la botte (être, rester, etc.) de qqnêtre sous une occupation militaire, être soumis à la force militaire
Sous la maintout près, à sa portée
Sous la menace du bâtonêtre forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition
Sous le (au) nez (sʼemploie avec un verbe) de qqntout près, devant quelquʼun
Sous le manteau (acheter, publier, vendre, etc.)clandestinement
Sous les ordres (agir, travailler, etc.) de qqnsous le commandement, la dépendance hiérarchique de quelquʼun
Sous les yeux de qqnen présence de quelqu'un
Sous mainen secret; en cachette
Sur placeà l`endroit même, sans pouvoir avancer ou sans avancer