Фразеологический

Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов

Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati

Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Revenir à ses moutons

revenir à son sujet, à ce dont il est question

sortir d'un événement, d'un état d'inconscience

Revenir bredouille

revenir sans avoir rien obtenu (d'une entrevue, d'une démarche, etc.)

Revenir sur terre

revenir à la réalité

ligne qui isolait en Europe les pays communistes des pays non communistes

Rompre une lance (des lances) avec, contre qqn

soutenir une discussion avec quelqu'un

Rouge comme une écrevisse

très rouge (en parlant d'une personne honteuse, etc.)

Rougir jusquʼaux oreilles

rougir très violemment

rouler Rouler sur lʼor

être très riche, vivre dans la richesse

Rouvrir une plaie

raviver une peine, une douleur passée et à demi oubliée