Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов
Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati
Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
faciliter la tâche à quelqu'un, lui expliquer quelque chose en détail
Maison close (de passe)bordel, maison de prostitution
Maison de tolérance (de passe)la maison de prostitution, le bordel
Mal à propos (sʼemploie avec un verbe dʼaction)de manière inopportune, au mauvais moment
Mal de têteun gros problème qui trouble, inquiète l'esprit
Manger à la même écuellevivre dans une étroite intimité ou familiarité, avoir les mêmes sources de profits et les…
Manger à ventre déboutonnémanger avec excès
Manger de la vache enragéemener une vie de dures privations
Manger (dévorer) des yeux qqn, qqch.regarder quelqu'un ou quelque chose avec convoitise
Manger le pain dʼautruisubvenir à ses besoins aux dépens des autres
Manger ses mots (la moitié des mots)prononcer indistinctement
Manne céleste (littér., bibl.)don ou avantage inespéré - Manna nebesnaya – yahudiylar afsonasida: osmondan yogʻilgan un
Marché noirmarché clandestin, résultat de l’insuffisance de l’offre
Marcher à pas de géantprogresser, évoluer très vite
Marcher au doigt et à lʼœil de qqnobéir absolument à quelqu'un, faire tout ce qu'il veut
Marcher au pas (cadencé)se déplacer selon la façon réglementaire de marcher dans l'armée
Marcher (être) sur les talons de qqn.poursuivre quelqu’un, le suivre de près
Marcher (être) sur les talons de qqnpoursuivre quelqu’un, le suivre de près
Marcher sur des cadavresêtre dur, capable d’éliminer ses concurrents pour atteindre son but
Marquer le pascesser de progresser, s’arrêter dans un processus, une évolution
Matière grisecerveau
Mauvaise (mauvaises) langue (langues)des personnes qui aiment à calomnier, à médire
Méchant (mauvais) comme la galepersonne irascible et très méchante
медведаyoʻk narsa yuzasidan janjal kilmok
Mener (commander, faire marcher) qqn à la baguettetraiter quelqu’un avec une autorité sans réplique
Mener qqn au tombeauconduire quelqu’un à sa mort
Mener qqn par le bout du nezavoir une influence absolue sur quelqu’un et le tromper
Mériter la cordese dit d’un vil personnage, d’un criminel qui mérite le pire châtiment
Mesurer qqn, qqch. à son aunejuger quelqu'un ou quelque chose d'après ses propres critères, ses préjugés
Mettre à qqn le nez sur, dans qqch.montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence
Mettre au jour qqch.faire apparaître, rendre visible ce qui était caché
Mettre au monde qqndonner naissance à quelqu'un
Mettre dans le milleatteindre avec précision l'objectif fixé, tomber juste
Mettre de lʼeau dans son vin(fam.): mesurer ses appétits, modérer ses exigences; être moins absolu -Умерить свои аппе…
Mettre des bâtons dans les rouessusciter des difficultés, chercher à gêner une entreprise
Mettre (être placé, se trouver, etc.) devant le fait accomplimettre quelqu'un devant une situation définitivement acquise, sans avoir pris son avis, u…
Mettre (faire) une croix sur qqn, qqch.renoncer à quelqu'un ou quelque chose
Mettre (ficher, foutre) qqn à la portechasser quelqu'un, le faire sortir par la menace, la contrainte
Mettre fin à ses joursse suicider
Mettre (garder, tenir) qqch. sous le boisseaumettre (garder, tenir) quelque chose dans un lieu caché, secret
Mettre (jeter) qqch. au rancartmettre quelque chose au rebut, le faire tomber dans l'oubli
Mettre la main à qqch.agir, intervenir personnellement
Mettre le grappin sur qqch.se saisir, s'emparer de quelque chose
Mettre le nez dehorssortir, paraître quelque part
Mettre les bouts (de bois)s'en aller rapidement, s'enfuir
Mettre les nerfs en boule (à vif) à qqnirriter, énerver quelqu'un
Mettre les points sur les iapporter des précisions, expliquer complètement tout ce qui était obscur
Mettre (placer) qqn, qqch. sur le même planconsidérer des personnes ou des objets comme comparables, comme situés au même niveau
Mettre (placer) qqn sur un piédestalvouer à quelqu'un une grande admiration, l'idéaliser
Mettre (porter) en terre qqnenterrer quelqu'un