Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов
Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati
Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
le Démon
Le mauvais œille mauvais sort porté par le regard
Le mouton à cinq pattespersonne pas comme les autres, difficile à trouver
Le Nouveau Mondel'Amérique
Le pain quotidien1) la nourriture qu'il faut gagner tous les jours pour sa subsistance; 2) ce qui est néce…
Le panier de la ménagèreles dépenses alimentaires servant au calcul de l'indice des prix à la consommation
Le pavé de lʼourséloge ou aide, service rendu qui ne sert qu'à nuire à celui que l'on croyait aider, céléb…
Le pays du Soleil Levantle Japon
Le poignard dans le cœurun acte provoquant une peine, une douleur vive et profonde
Le premier venun'importe qui
Le rameau coupése dit d'une personne qui a quitté sa maison, sa famille, qui a rompu avec son milieu hab…
Le revers de la médaillele mauvais côté d'une chose
Le Saint des Saintsla partie la plus secrète et la plus importante
Le sang bout dans les veines de qqnse dit d'une personne très active, dynamique, pleine d'énergie
Le sceau de lʼhistoireles événements, les faits historiques, rapportés dans l'ordre de leur succession
Le sort (le dé) en est jetéil n'y a plus à reculer, la décision est prise irrévocablement
Lécher les bottes à qqnchercher à plaire à quelqu'un en le flattant servilement
Lʼendroit sensible de qqnce qui est le plus sensible dans la personnalité; l'amour-propre
Les blouses blanchesle personnel médical
Les bras croisé(attendre, rester, etc.): sans rien faire
Les bras lui en tombentse dit de quelqu'un qui reste sans aucune réaction et impuissant
Les carottes sont cuitestout est fini, perdu
Les chemins de qqn se séparentse dit de personnes qui interrompent leurs relations suite à la divergence d'idées, d'opi…
Les écuries dʼAugiaslieu extrêmement sale
Les jambes rentrent dans le corps :: à qqnse dit d'une personne épuisée à force de marcher, se tenir debout
Les jours de qqn sont comptésse dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre
Les liens du sangle lien de parenté, la consanguinité
Les mains vides (arriver, partir, etc.)sans rien à offrir, à emporter
Les noces dʼargentvingt-cinquième anniversaire du mariage
Les noces de diamantsoixantième anniversaire du mariage
Les noces de platinesoixante-dixième anniversaire du mariage
Les noces dʼorcinquantième anniversaire du mariage
Les yeux fermésen toute confiance, sans vérification
Lettre morte (devenir, être, rester, etc.)inutile, sans valeur, dépourvu de sens
Lettre ouvertearticle de journal rédigé en forme de lettre, adoptant un ton généralement polémique
Lever le coudeboire, s'enivrer
Lever le pieds'enaller, filer, fuir
Lever (porter) la main sur qqnbattre quelqu'un
Leviers de commandel'administration, postes de décision dans une entreprise
Lier les mains à qqnôter à quelquʼun toute possibilité dʼagir librement
Lieu de perditionlieu de plaisir, de débauche
Lieux communsponcifs, banalités exprimés par le plus grand nombre
Lire dans le marc de cafédire des choses peu probables, faire une supposition sans fondement
Lire entre les lignesdécouvrir le sens caché dʼun message
Lire qqch. en diagonalelire quelque chose très rapidement
Livre de chevet de qqnlivre préféré, livre de prédilection de quelquʼun
Lʼœil aux aguetsen observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris
Lʼœuf de (Christophe) Colombréalisation qui sous son apparente simplicité suppose une réelle ingéniosité
Loger le diable dans la boursene pas avoir dʼargent
Lʼor blancla neige des sports d'hiver