Фразеологический

Французско-русско-узбекский словарь фразеологизмов

Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati

Mamatov, A.E.; Otaqulov, N.B. (2021). Fransuz, rus va oʻzbek tillaridagi frazeologizmlar lugʻati. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Glisser des mains de qqn

cesser de se soumettre, d'obéir à quelqu'un (ne plus obéir aux mains de quelqu'un)

Goutte à goutte

petit à petit, lentement

personne très grande et maigre

Grandir aux yeux de qqn

changer positivement selon l'appréciation de quelqu'un

personnage important

Gros (grosse) comme un cochon (une vache)

se dit d'une personne très grosse

personnage influent qui exerce une fonction importante

Guerre des étoiles

appellation courante de l'initiative de défense stratégique

Guerre des nerfs

une confrontation visant à briser la résistance morale de l'adversaire

état de tension, d'hostilité entre Etats