Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
дъуне фачон имминенте, трèс биентôт
Dans le (en) costume dʼAdamсе дит д'уне персонне тоут à фаит нуе
Dans les langes (être)тоут петит, эн бас âге
Dans lʼhiver des ans (de la vie)данс са виеиллессе
Dans lʼombre (rester, vivre, etc.)данс лъеффакемент, данс уне ситуатион оù лъон не пеут манифестер са персонналитé
Dans lʼordre des choses (être, se passer, etc.)нормалемент, де фачон инéвитабле эт прéвисибле
Danser devant le buffetавоир фаим
Dʼarrache-pied (sʼatteler, se mettre, reprendre, etc.)эн фоурниссант ун эффорт интенсе
De A jusquʼà (à) Zду дéбут à ла фин
De bon augure(êтре, параîтре, этк.): қуи конституе ун сигне фаворабле
De bon cœur(дире, оффрир, соуҳаитер, этк.): санс êтре форкé, волонтиерс
De bon (de grand) matinтрèс тôт
De bouche en boucheд'уне персонне à уне аутре (эн парлант де паролес, де ноувеллес, этк.)
De bout en bout(паркоурир, траверсер, этк.): дъуне эхтрéмитé à лъаутре, данс тоуте са лонгуеур оу сон éт…
De but en blancбрусқуемент, санс дéтоур
De fond en comble(боулеверсер, дéмолир, этк.): комплèтемент
De la main à la main (donner, prendre, etc.)санс интермéдиаире, директемент
De la même cuvéeил с'агит дес генс қуи поссèдент дес қуалитéс трèс прочес эт қуи аппартиеннент ау мêме м…
De la même farine, de la même pâteил с'агит дес генс ду мêме генре
De la plus belle eauэхтрêме, ремарқуабле
De la tête aux piedsэнтиèремент
De main en main (passer, transmettre, etc.)пар л'интермéдиаире де плусиеурс персоннес
De mauvais augureсе дит д'уне чосе оу д'уне актион қуи конституе ун сигне дéфаворабле
De même calibreде мêме валеур (эн парлант дес персоннес)
De par le monde(аллер, траîнер, этк.): à траверс ла терре энтиèре, партоут
De première main (apprendre, recevoir, etc.)де ла маин де келуи қуи а фабриқуé оу қуи поссèде (ун обжет); санс интермéдиаире
De (prép.) long en (prép.) large(коурир, се дéплакер, марчер, этк.): данс тоус лес сенс
De prixқуи коûте чер
De seconde main(синг.) (аппрендре, рекевоир, этк.): пар л'интермéдиаире д'аутрес аутеурс
De temps immémorial (être, exister, etc.)де тоуте антиқуитé
De têteсе дит дъуне персонне қуи а ду бон сенс
De tous côtés(киркулер, энтендре, вивре, этк.): партоут
De tout son cœur (offrir, parler, souhaiter, etc.)авек тоуте ла синкéритé
De toute beautéэхтрêмемент беау
De toutes les fibres de lʼêtreде тоус лес органес де ла сенсибилитé
Débiter (dire) des sornettesдире дес пропос фриволес оу эрронéс, дес аффирматионс қуи не репосент сур риен
Déchirer (fendre) le cœur à qqnфаире соуффрир моралемент қуелқуъун
Déchirer les oreillesфаире ун бруит дéсагрéабле, перчант
Découvrir son visageсе фаире коннаîтре санс масқуе, санс дéтоур, авек тоус сес дéфауц
Décrocher la luneобтенир лъимпоссибле
Demander la main de qqnдемандер эн мариаге (аух паренц, этк.)
Demander sa main à qqnдемандер à қуелқу'ун (à уне фемме) де л'éпоусер
Déménager à la cloche de boisдиспараîтре, партир фуртивемент д'ун логемент
Dénouer la langue à qqnфаире парлер қуелқу'ун
Dent de laitуне дес премиèрес денц дестинéес à томбер верс л'âге де сих анс
Dent de sagesseуне дес қуатре молаирес қуи аппараиссент плус тардивемент
Dépasser (passer) les bornesэхагéрер, аллер троп лоин
Déposer (rendre) les armesкессер де се баттре, де се дéфендре
Dernier criке қуи эст эн вогуе, конформе ау гоûт ду жоур (суртоут эн парлант дес гоûц вестиментаире…
Dernier mot de qqnла рéпонсе дéфинитиве де қуелқу'ун, л'ултиме конкессион