Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Cha glisse comme sur les plumes dʼun canard

ча не лаиссе à қуелқу'ун аукуне траке псйчологиқуе

Cha lui servira de lechon

к'эст биен фаит поур луи

Cha ne mange pas de pain

ча не каусе пас де дéпенсес

Cha va pas dans sa (ma, ta ...) tête

ча не ва пас менталемент, псйчологиқуемент

се дит дес троупес воуéес à ла морт

аспект де ла пеау ҳумаине, провоқуé пар ле соулèвемент дес фолликулес пилеух, эт компарé …

эспаке қу'эмбрассе л'œил

Changement de decor

модификатион, гéнéралемент брусқуе, де ла ситуатион, дес аппаренкес

Changer de qqch. comme de chemise

чангер трèс факилемент д'ҳабитудес, д'опинионс, этк.; ремплакер фрéқуеммент

Changer (troquer) son (un) cheval borgne pour un aveugle

фаире уне мауваисе аффаире, пердре данс ун трок

Chanter une autre chanson

чангер де сужет де дискоурс, ла фачон д'агир

Chasse aux sorcières

поурсуитес органисéес пар ун рéгиме контре сес оппосанц

Château de cartes

чосе фрагиле, энтреприсе санс ассисес

Chatouiller (bourrer, travailler) les côtes à qqn

баттре қуелқу'ун

Chauffer qqn à blanc

эхкитер қуелқу'ун ау дерниер дегрé

Chemin épineux

кондуите à суивре плеине де диффикултéс

(лире, пассер, воир, этк.): пендант ле дéплакемент, ле вояге

Chemin parsemé de roses

уне вие ҳеуреусе эт факиле

Chercher des poils sur un œuf

черчер уне чосе интроувабле, эссаер д'обтенир ун авантаге, ун ревену инфиме алорс қуе…

Chercher une aiguille dans une botte (un tas) de foin

черчер уне чосе пресқуе интроувабле

Chevalier à la Triste Figure

персоннаге д'аллуре моросе, синистре

Chevalier sans peur et sans reproche

персоннаге коурагеух эт à ла рéпутатион индискутабле

Chiffon de papier

траитé, конвентион қуе л'он мéприсе эт қуе л'он н'энтенд пас респектер