Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Ballon dʼessai

эхпéриенке, тентативе, фаите поур сондер л'опинион, этк.

Baptême du feu

премиер комбат

Barbouiller (gâter, noircir, salir) du papier

éкрире дес чосес инутилес эт санс валеур

Bas-bleu

фемме педант

Bâtir des châteaux en Espagne

фаире дес прожец чимéриқуес, иррéалисаблес

Bâtir qqch sur le (du) sable

се ланкер данс уне энтреприсе, фаире дес прожец санс басес солидес

Battre comme plâtre qqn

баттре қуелқу'ун трèс форт

Battre des cils

регардер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе эн продуисант дес еух (дес килс) дес моувеменц рéпé…

Battre lʼeau

траваиллер оу се дéпенсер инутилемент

Battre son plein

арривер à сон поинт д'активитé, д'интенситé ле плус гранд

Battre (vaincre) qqn à plates coutures

баттре қуелқу'ун комплèтемент, д'уне маниèре дéфинитиве

Bavard comme une pie

се дит д'уне персонне қуи эст ҳабитуеллемент баварде

Baver aux corneilles

регардер эн л'аир, рестер санс риен фаире

Beaucoup de bruit pour rien

дес румеурс, беаукоуп де публикитé, д'éклат поур уне чосе инсигнифианте

Bel esprit

персонне интеллигенте, култивéе, қуи фаит валоир са културе авек éлéганке

Bête comme un panier

персонне эхтрêмемент бêте

Bête comme une oie

персонне бêте

Bien en chair

се дит д'уне персонне д'ун агрéабле эмбонпоинт

Blague à part

сéриеусемент, тоуте интентион де плаисантерие мисе à парт

Blanc bec

жеуне ҳомме прéтентиеух эт инехпéриментé

Blanc comme neige

(с'эмплоие апрèс ун ном де персонне): иннокент, қуи н'а риен à луи репрочер

Boire comme un templier (un chantre, un Polonais, un sonneur, un Suisse)

абусер де л'алкоол

Boire comme un trou (une éponge, un tonneau)

боире троп д'алкоол эт соувент

Boire le sang à qqn

фаире соуффрир, малтраитер қуелқу'ун

Bombe à retardement

ке қуи арриве авек ретард, апрèс диспаритион де ла каусе

Bon sens

капакитé де биен жугер, санс пассион, эн прéсенке де проблèмес қуи не пеувент êтре рéсолу…

Bonheur sans nuage

уне пéриоде де бонҳеур парфаит, санс троубле

Bonne âme

персонне бонне эт симпле

Bonne chance!

соуҳаит де суккèс, д'ун ҳасард ҳеуреух

Bonne mère!

уне эхкламатион де жоие, де сурприсе

Bouc émissaire

персонне сур лақуелле он фаит ретомбер тоутес лес респонсабилитéс, тоус лес торц

Bourrer la tête à qqn.

сурчаргер ла мéмоире де қуелқу'ун де ренсеигнеменц инутилес

Bourrer le crâne

тромпер қуелқу'ун

Braquer les yeux

фихер сон регард сур қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Brebis égarée

уне персонне, дéтоурнéе ду дроит чемин, келле қуи не се кондуит плус д'уне фачон моралем…

Brebis galeuse

персонне қуе л'он éвите (комме си элле поуваит трансметтре уне маладие)

Brigand (bandit) de grands chemins

келуи қуи дéтроуссе лес воягеурс сур лес роутес

Briser le cœur à qqn, de qqn

аффлигер профондéмент қуелқу'ун

Brouiller les cartes

эмброуиллер уне аффаире волонтаиремент

Broyer du noir

êтре дéпримé, тристе

Brûler (couper) les ponts

кессер, суспендре лес релатионс, с'интердире тоут ретоур эн арриèре

Brûler la chandelle par les deux bouts

гаспиллер, дéпенсер де тоутес лес фачонс

Brûler la langue à qqn

се дит де ке қуе қуелқу'ун а энвие де дире, д'эхпример

Brûler sa vie

менер уне вие дéсордоннéе, ҳорс де ла рèгле, де л'éқуилибре (интеллектуел, морал, этк.)

Brûler ses vaisseaux

с'энгагер данс уне энтреприсе, прендре уне дéкисион эн с'интердисант де ревенир эн арриèре