Поиск

зад; задняя часть; спина; Buxorodan kelgan fil, orqasidan tasma qil загадка из Бухары прибыла слониха — вырежи из её спины полоску (Дыня); uy orqasida позади дома (за дом

da ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessern напрасный труд (пытаться убедить кого-л в чем-л или склонить его к чему-л), кто-л. неисправим беҳуда уриниш; бе

лить, вливать; наливать; отливать; ◊ quyib qo‘ygandek вылитый (кто-л.); очень похож (на кого-л.); как две капли воды похож.

von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werden разг. кто-л. больше не существует для кого-л. кимнидир эсидан чиқармоқ, ёнидан чиқариб юбормоқ Seitdem er vers

jmd. begreift endlich etwas разг. кого-л. (наконец) осеняет, кто-л. (наконец) прозревает бирдан хаёлига келмоқ; миясига кела бошламоқ, эсига тушмоқ; ақл-фаросати етмоқ Ha

soviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hat кто-л. совсем завертелся, у кого-л. голова идёт кругом (от хлопот) ўралашиб қолмоқ, овора бўлиб қолмоқ, ўзини йўқот

besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg haben крупно везти кому-л. , кто-л. обязан чему-л. не умом а везением омади келмоқ, бахти кулиб боқмоқ, иши юришмоқ, миннатдор

das verstehe ich nicht разг. ирон. это выше моего понимания, кто-л. не дорос до чего-л.

etwas besonders gut können кто-л. силен в чем-л. устаси фаранг, пихини ёрган Im Lügen ist sie groß.

weit weg sein; nicht mehr erreichbar sein поминай как звали. чей-л. и след простыл, кто-л. (и) был таков

singari; biror kimsa kabi; xuddi biror narsadek; a subject like physics fizika kabi fan; do it like that (uni) bunday qiling; to swim like a duck o‘rdakdek suzmoq; to be

1. jmdn. nicht leiden können; 2. etwas macht mir große Sorgen, ärgert mich 1. кто-л . чувствует тяжесть в желудке от чего-л. 1. кимгадир, нимадандир ичи оғримоқ, эзилмоқ

слышать как кто-л. говорит, поёт; кимдир сўзлаётганини, ашула айтаётганини эшитмоқ;

sie haben wenig zu essen разг. кто-л. живет впроголодь очин-тўқин яшамоқ, зўр-базўр ҳаёт кечирмоқ Gegen Monatsende ist bei vielen Leuten Schmalhans Küchenmeister.

погов. неодобр. он только числится номинально; его нельзя считать за полноценного человека; что есть (кто-л.), что нет (его); ≈ от него пользы — как от козла молока.

раз. кто-л. всюду протягивает свои щупальца ҳамма тешикка бурнини суқмоқ X. ist sehr ehrgeizig. Er kümmert sich nicht nur um sein Referat, überall will er seine Finger dr

ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren разг. кто-л. может многое рассказать об этом, испытал это на себе бошидан кечирган, етарлича билмоқ Du leidest a

ein verständnisvoller, mutiger, mitfühlender Mensch sein разг. кто-л. настоящий человек (добрый, честный, храбрый и т. д.) чин инсон (меҳрибон, ҳалол, мард) Fritz ist zwa

1. число, количество; счёт; qonga oʻxshash, qoni yoʻq, bolasining soni yoʻq загадка на кровь похож, крови нет, его детишкам числа нет (Стручковый перец); sonda bor, sanoq

ноготь, ногти; коготь, когти; tirnoqni etdan ajratib bo‘lmaydi посл. (букв. ноготь от мяса не отделишь) от своего родного (ребёнка, родича) не откажешься; родственные отн