tirnoq
тирноқtirnoq
ot 1. Barmoqlar uchining orqa tomonidagi etga yopishgan, barmoqlarni himoya qiluvchi, shoxsimon moddadan iborat tuzilma, qoplama.
Tirnoq oʻstirmoq. Tirnoqni qaychi bilan olmoq.
Maxsum oʻsiq tirnoqlarini Boboqulning boʻgʻziga botirishga chogʻlab, xezlanib kela boshladi. — S. Anorboyev, Oqsoy
Botirali tirnogʻi bilan stolni chertib oʻtirar, nima haqdadir oʻy oʻylardi. — S. Ahmad, Hukm
2. Baʼzi hayvon va qushlarning panjasi yoki changalidagi uchi qayrilgan, oʻtkir, shox moddali oʻsimta.
Burgutning tirnogʻi. Mushukning tirnoqlari.
Sherni sher qilgan — tishi bilan tirnogʻi. — R. Jumaniyozov, Soʻz koʻrki — maqol
3. shv. Ot tuyogʻi.
Ot tirnogʻiga teggan tosh Yongʻoqday ushalib ketdi. — Nigor va Zamon
Ot tirnogʻidan chiqqan qumlar Qozonday ovdarilib yotdi. — Gulixiromon
4. koʻchma Farzand, bola.
Tirnoq koʻrmoq. Tirnoqqa zor boʻlmoq.
Obodon xola Safo ota bilan ellik yil birga turmush kechirdi. Ammo ularga tirnoq nasib etmadi. — R. Otayev, Siz nima deysiz?
Gulnor bilan oʻn uch yil birga turib, tirnoq yuzini koʻrmadik. — Oydin, Ikki koʻzi shunda
5. koʻchma Maxs. Baland simyogʻochlarga, machtalarga koʻtarilish uchun oyoq qiyimiga mahkam bogʻlab olinadigan tishli oʻroqsimon temir asbob.
[Akbaralini] Baʼzan kechalari ham chaqirib qolishsa, yoʻq demay, brezent shimini kiyib, shaldir-shuldur zanjirli temir tirnoqlarini yelkasiga ilib chiqib ketardi. — A. Muxtor, Chinor
6. ayn. Qoʻshtirnoq.
Oxirgi kolonkada, tirnoq ichida, Tuzuk odamlarning bolalari degan maqola boʻlib — P. Tursun, Oʻqituvchi
- Tirnogʻini oʻstirmaslik Birovning biri ikki boʻlishiga, oʻnglanishiga, boyishiga yoʻl qoʻymaslik. — Siz ham xizmatchining tirnogʻini oʻstirmaydiganlardan ekansiz, — Yoʻldoshboy shunday dedi-yu, boyning betiga tik qaragancha turaverdi. — H. Nuʼmon va A. Shorahmedov, Ota
- Tirnoqdan (yoki tirnoq orasidan, ostidan, tagidan) kir izlamoq (yoki axtarmoq, qidirmoq) Arzimagan yoki yoʻq narsadan kamchilik topib, birovni nohaq ayblashga, unga tuhmat qilishga urinmoq. Sen tirnoq orasidan kir qidirmay qoʻya qol. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli[Oʻktam:] Gap tashuvchi, tirnoqdan kir izlovchilarni, chaqimchilarni men juda yomon koʻraman. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalarDarrov tirnoq tagidan kir qidirasiz-a, Samadov? — P. Qodirov, Uch ildiz
- Tish-tirnogʻigacha yoki tish-tirnogʻi bilan Oʻzi birikib kelgan soʻz bildirgan narsa, harakat-holatni kuchaytirish uchun xizmat qiladi. Tish-tirnogʻigacha qurollanmoq.Man bir parcha boshpanamga tish-tirnogʻim bilan yopishganimdan hafsalasi pir boʻlayozgandi. — Oybek, Tanlangan asarlar
TIRNOQ
Barmoqlari uchining orqa tomonidagi etga yopishgan, shox moddali himoya toʻqimasi.TIRNAK
tirnoq
посл. ноготь, ногти, коготь, когти
tirnoqni etdan ajratib boʻlmaydi (букв. ноготь от мяса не отделишь) от своего родного (ребёнка, родича) не откажешься; родственные отношения невозможно прервать; ребенка нельзя разлучить с родителями
- tirnoq koʻrmadi (или tirnoqqa zor) у него (у неё) не было детей
- tirnoq orasidan kir izlamoq (букв. искать грязь под ногтями) придираться к каждой мелочи; искать повод, чтобы нанести вред, очернить
- tirnogʻini oʻstirmaydi (букв. он не даёт отрасти его ногтям) он ему не даёт расти; не даёт разбогатеть; он подрезает ему крылья; держит в чёрном теле
- tirnogʻiga ham arzimaydi не стоит (кто-л.) и мизинца (чьего-л.); не стоящий человек
- qoʻshtirnoq кавычки
tirnoq
n nail, claw (parrandada), fingernail (qo'l), toe-nail (oyoq)
TIRNOQ
1. tırnaq
2. awıs. perzent, bala
tirnoq
Nagel m, Fingernagel m (qoʻlda), Zehe f, Zehennagel m (oyoqda)