{"headword": "tirnoq", "key": "tirnoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Barmoqlar uchining orqa tomonidagi etga yopishgan, barmoqlarni himoya qiluvchi, shoxsimon moddadan iborat tuzilma, qoplama.", "examples": [{"text": "Tirnoq oʻstirmoq. Tirnoqni qaychi bilan olmoq.", "source": ""}, {"text": "Maxsum oʻsiq tirnoqlarini Boboqulning boʻgʻziga botirishga chogʻlab, xezlanib kela boshladi.", "source": "S. Anorboyev, Oqsoy"}, {"text": "Botirali tirnogʻi bilan stolni chertib oʻtirar, nima haqdadir oʻy oʻylardi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}, {"order": 2, "text": "Baʼzi hayvon va qushlarning panjasi yoki changalidagi uchi qayrilgan, oʻtkir, shox moddali oʻsimta.", "examples": [{"text": "Burgutning tirnogʻi. Mushukning tirnoqlari.", "source": ""}, {"text": "Sherni sher qilgan — tishi bilan tirnogʻi.", "source": "R. Jumaniyozov, Soʻz koʻrki — maqol"}]}, {"order": 3, "text": "Ot tuyogʻi.", "examples": [{"text": "Ot tirnogʻiga teggan tosh Yongʻoqday ushalib ketdi.", "source": "Nigor va Zamon"}, {"text": "Ot tirnogʻidan chiqqan qumlar Qozonday ovdarilib yotdi.", "source": "Gulixiromon"}]}, {"order": 4, "text": "Farzand, bola.", "examples": [{"text": "Tirnoq koʻrmoq. Tirnoqqa zor boʻlmoq.", "source": ""}, {"text": "Obodon xola Safo ota bilan ellik yil birga turmush kechirdi. Ammo ularga tirnoq nasib etmadi.", "source": "R. Otayev, Siz nima deysiz?"}, {"text": "Gulnor bilan oʻn uch yil birga turib, tirnoq yuzini koʻrmadik.", "source": "Oydin, Ikki koʻzi shunda"}]}, {"order": 5, "text": "Maxs. Baland simyogʻochlarga, machtalarga koʻtarilish uchun oyoq qiyimiga mahkam bogʻlab olinadigan tishli oʻroqsimon temir asbob.", "examples": [{"text": "[Akbaralini] Baʼzan kechalari ham chaqirib qolishsa, yoʻq demay, brezent shimini kiyib, shaldir-shuldur zanjirli temir tirnoqlarini yelkasiga ilib chiqib ketardi.", "source": "A. Muxtor, Chinor"}]}, {"order": 6, "text": "Qoʻshtirnoq.", "examples": [{"text": "Oxirgi kolonkada, tirnoq ichida, Tuzuk odamlarning bolalari degan maqola boʻlib", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/tirnoq"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "165"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Barmoqlari uchining orqa tomonidagi etga yopishgan, shox moddali himoya toʻqimasi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ТИРНОҚ", "raw_meaning": "TIRNAK Бармоқлари учининг орқа томонидаги этга ёпишган, шох моддали ҳимоя тўқимаси."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "610"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "tirnoqni etdan ajratib boʻlmaydi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tirnoq", "raw_meaning": "ноготь, ногти; коготь, когти; ~ni etdan ajratib bo‘lmaydi посл. (букв. ноготь от мяса не отделишь) от своего родного (ребёнка, родича) не откажешься; родственные отношения невозможно прервать; ребенка нельзя разлучить с родителями; ◊ ~ ko‘rmadi (или ~qa zor) у него (у неё) не было детей; ~ orasidan kir izlamoq неодобр. (букв. искать грязь под ногтями) придираться к каждой мелочи; искать повод, чтобы нанести вред, очернить; tirnog‘ini o‘stirmaydi (букв. он не даёт отрасти его ногтям) он ему не даёт расти; не даёт разбогатеть; он подрезает ему крылья; держит в чёрном теле; tirnog‘iga ham arzimaydi не стоит (кто-л.) и мизинца (чьего-л.); не стоящий человек; qo‘sh~ грам. кавычки."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "647"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tirnoq", "raw_meaning": "n nail, claw (parrandada); fingernail (qo'l), toe-nail (oyoq)"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "170"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "tırnaq", "examples": []}, {"order": 2, "text": "perzent", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TIRNOQ", "raw_meaning": "1. tırnaq; 2. awıs. perzent, bala."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "168"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tirnoq", "raw_meaning": "Nagel m, Fingernagel m (qoʻlda); Zehe f, Zehennagel m (oyoqda)"}}]}