Поиск

allaqayda, qayerdadir, biror joyda где-то, где-либо, где-нибудь

местами, кое-где; аҳён-аҳёнда;

посл. наст. делай только доброе дело, и где-нибудь тебе воздастся за это.

yashamoq, turmoq (vaqtinchalik biron joyda), biron joyda bo‘lmoq временно проживать, находиться где-л.

– организмы, населяющие данную местность, но возникшие в процессе эволюции где-либо в другом месте. Ср. Автохтоны.

остановка в пути, место остановки в пути, ночёвка; привал; ◊ qoʻnim topmoq остановиться (где-либо); остаться жить (где-либо); найти себе приют.

погов. хаджи встречается с хаджи в Мекке (говорится, когда близкие соседи или родственники, видящие друг друга редко, встречаются где-либо, напр., в чужом городе.)

balki, ehtimol; maybe we shall meet him somewhere balki biz uni biror yerda uchratarmiz может быть; maybe we shall meet him somewhere мы, может быть, его где-нибудь встре

редко показывающийся, редко бывающий (где-л.); ◊ kamnamo, kam diydor этикет (букв. редко показываетесь) вы редко приходите (приезжаете) к нам; соотв. сколько лет, сколько

1. понуд. от uchramoq; встречать, видеть (в пути, приходя куда-л.); 2. обнаруживать, находить (где-л. кого-что-л.); ◊ oʻxshatmay uchratmas каков муж, такова и жена (букв.

1. (so'roq va inkor gaplarda) qayerda bo'lmasin, qayerda bo'lsa ham; 2. (so'roq va bo'lishsiz gaplarda) qayerga bo'l- | 1. (в вопросительных и негативных предложениях) гд

[a.+-lïy] mavjudlik, o‘sha yerlik – рожденный (где-л), родом (откуда-л) – living in the east. Balasayun mavludliy – Bolosog'unlik – рожденный в Баласагуне (родом из Балас

рел. хаджи (мусульманин, совершивший паломничество в Мекку и Медину); hoji hojiini Makkada ko‘radi погов. хаджи встречается с хаджи в Мекке (говорится, когда близкие сосе

1. (kimsani) ko'rgani bormoq, yo'qlab kelmoq; (kimsanikiga) yo'lakay kirib chiqmoq; 2. (biror narsani) borib ko'rmoq, ko'rishga bormoq; (biror yerda) bo'lmoq; (biror yerg

Если милая рядом, то для тебя пустыня — райский сад. [Майсара:] Жуда бўлмаса Ғузор бор, Дарвоза бор. Севганим қошимда бўлса, менга чўл боғи ором демишлар. (Ҳ. Ҳакимзода,

betrunken, schläfrig sein 1. быть в подпитии, быть под парами, под градусом 1. кайфи тарақ Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen i

1. кружиться, вращаться, вертеться; Oy yer atrofida aylanadi Луна вращается вокруг Земли; 2. превращаться; suv muzga aylandi вода превратилась в лёд; 3. обходить, объезжа

Та муха, что больше всех хвалится, потом садится на мусорную яму. ...Куракда турмайдиган гапларни гапирманг! Пашшанинг маҳмадонаси ахлатга қўнади. (Мирмуҳсин, Жамила.) —

1. стоять, находиться (где-л.); suv ostida turar poylab, oʻljaga nayzasini shaylab загадка ждёт, под водой притаился, готовый в добычу вонзиться (Рыболовный крючок); oʻzi

земля; почва; грунт; суша; oqsoq joʻja yer qazir загадка хроменький цыпленок землю копает (Капля дождя); yer toʻymaguncha, el toʻymas погов. пока земля (почва) не насытит