Поиск

Мед сладок, а ребенок меда слаще.

погов. мёд сладок, а ребенок слаще мёда.

погов. ≈ что в лоб, что по лбу; хрен редьки не слаще.

погов. (букв. косточка слаще самого урюка) так бабушки говорят о своих внуках (внуки слаще даже своих детей).

shirin, mazali, totli; сладкий чай shirin choy; сладкое варенье shirin murabbo; ◊ хрен редьки не слаще см. редька.

Своя кукурузная лепешка лучше чужой сдобной лепешки. Аналогия: Свой хлеб слаще чужого калача. Свои сухари лучше чужих пирогов.

мёд; bol shirin, boldan ham bola shirin погов. мёд сладок, а ребенок слаще; bol bo‘lgan yerda bolari ham bor погов. где мёд, там и пчелы есть.

абрикос; урюк (дерево и плод); oʻrigidan danagi shirin погов. (букв. косточка слаще самого урюка) — так бабушки говорят о своих внуках (внуки слаще даже своих детей).

shakar – сахар – sugar. Šakardä(n) süčigräk söz idtïm saŋa – Shakardan shirinroq so‘z aytdim senga – Я послал тебе слова слаще сахара – I told you sweeter words than suga

ж turp; ◊ надоесть, как горькая редька прост. zig'ir yog'dek jonga, me'daga tegmoq; ko'ngilga urmoq; хрен редьки не слаще погов. bari bir; hammasi bir go'r; oq it, qora i

м arslon, sher; храбрый как лев sherday jasur; что слаще мёда, сильнее льва? загадка (Сон) nima asaldan shirin, arslondan kuchli?; ◊ светский лев jon ofati, ofatijon (ari

totli, shirin - сладкий - tasty. Šakardä tatïylïy qawuq yor meŋä - Qipiq bo'tqa men uchun shakardan ham totliroqdir - Слаще сахара для меня мякина - chaf is Sweeter than

м yerqalampir (achchiq o‘simlik); посадить хрен yerqalampir ekmoq; старый хрен прост. бран. aljigan (aljiragan) chol; хрен редьки не слаще погов. bir-biridan qolishmaydi;

1. мёд; медовый; asal dan shirin, zahardan achchiq загадка слаще мёда, горше отравы (Слово, речь); asal asal qilmaydi kasal погов. мёд от хворей сбережёт; asal aynimas, q

mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben. разг. все едино; что в лоб что по лбу; хрен редьки не слаще Али Хўжа — Хўжа Али; оқ ит қора ит бари бир ит;

даровой, бесплатный; tekinga даром, бесплатно, безвозмездно; tekinga mushuk ham oftobga chiqmaydi погов. за даром и кошка не выйдет на солнце; даром никто ничего не делае

1. яд, отрава; zahar bermoq отравлять; asaldan shirin, zahardan achchiq загадка слаще мёда, горше отравы (Слово, речь); zaharni zahar kesadi посл. яд уничтожается ядом; с

сладкий; вкусный; сладко; вкусно; oʻzi boldan shirin, yesa boʻlmaydi загадка слаще мёда, а есть нельзя (Сон); shirinshirin soʻzlasang – ilon inidan chiqar посл. ласковым