Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Сначала посмотри на себя — потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом т…
Аввал таом, баъдаз калом.Сначала еда (угощение), а потом беседа.; Напои, накорми, а потом спрашивай.; Напои, накор…
Ахтарган топар.Кто ищет, тот находит.*
Аяган кўзга чўп тушар.В береженый глаз попадает соринка., И в глаз, который берегут, тоже сор попадает.
Айлар ишингга чу бўлур дастрас, Вақтидин ўткарма ани бир нафас.Коль можешь ты свершить какое дело, Смотри, чтоб время зря не пролетело. (А. Навои.)
Аёз, ўтган кунинг унутма, эски чориғингни қуритма!Аяз, не забывай свои прошлые дни, не дай засохнуть своим старым чарыкам! (Основана на пре…
Айрилганни айиқ ер, бўлинганни бўри ер.Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает.
Айтган сўзни ютмоқ бўлмас.Сказанное слово уже не проглотишь.
Айтилган гап (сўз) — отилган ўқ.Сказанное слово — пущенная стрела.*; Выговоренное слово уже нельзя проглотить.; Сказанное…
Айтишга осон, қилиш қийин.Сказать легко, сделать трудно.
Айцам, тилим куяди, айтмасам — дилим.Сказать? Язык сгорит. Смолчать? Душа сгорит.
Айтувчи аҳмоқ бўлса, тингловчи доно керак.Если говорящий — дурак, слушающий должен быть мудрым.; Глупым словам — глухое ухо.
Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе.; Каждому своя болезнь тяжка.; У…
Азоб-уқубат нималигини билмоқчи бўлсанг, элдан ажраб кўр.Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом.;…
Баҳорги ҳаракат — кузги баракат.Весенние труды приносят осеннее обилие.
Барвақт кулганнинг охири вой бўлади.Плачет в конце тот, кто в начале засмеялся.
Бахт оёқ остида ётмайди, олтин мана мен деб турмайди.Счастье не лежит под ногами, а золото не говорит: вот я, берите меня руками.
Бедананинг уйи йўқ, қаерга борса битбилдиқ.У перепелки дома нет, куда сядет — там и «пит-пилдық».
Бефойда сўзни айтма, фойдали сўздан қайтма.Бесполезных слов не говори, от произнесения слов полезных не отказывайся.*, Удерживай сло…
Бегона қалби — қоронғу ўрмон.Чужая душа, что темный лес.*
Беҳуда ҳаракат белни чиқаради.Напрасные старания поясницу сломают.
Бекор тургунча, бекор ишла!Лучше даром работать, чем даром стоять!; Без дела жить — только небо коптить.; Безделье —…
Бекордан ҳамма безор.Бездельника никто не любит.
Бемаҳал қичқирган хўрознинг калласини оладилар.У петуха, что преждевременно запел, отрубают голову.; Которая птичка раненько запела, той…
Бемеҳр қариндошдан, меҳрибон дўст яхши.Душевный друг лучше бездушного родственника.
Бенуқсон дўст ахтарган — дўсциз қолар.Кто ищет друга без недостатка, тот остается без друга.; Ищущий друга без изъяна останется…
Бердисини айтгунча, уриб ўлдирасанми?Что ты бьешь меня, не дав договорить?, Не вели казнить, вели слово вымолвить., Не смотри …
Бермас татвил чу сухондон сўзга. Қил мухтасар ўлча бўлгай имкон сўзга. (А. Навоий.)Злотоуст не строит длинную речь. Нужно как можно короче говорить слова. (А. Навои.)
Беш бармоқнинг бирини тишласанг, бари оғрир.Если в пятерне откусишь один палец, заболят все., Какой ни отруби палец — все больно., Вс…
Беш қўл (бармоқ) баравар эмас.Пять пальцев не равны., На руке и пальцы не равны, как и листья на дереве.
Бетга (юзга) айтганнинг заҳри ёʻқ.Что сказано в лицо — не таит в себе яда (т. е. не в обиду)., Не в обиду будь сказано., Не…
Без нас и солнышко не поднимается.Если бы петух не кукарекал, неужели не наступил бы рассвет?
Безбетга қошиқ берсанг, бир ўрнига беш ошар.Дашь нахалу ложку, он вместо раза пять раз хлебнет.
Была бы охота, заладится всякая работа.Старание и труд всё возьмут.; Каждое дело любовью освещается.
Билаги зўр бирни йиқар, билими зўр мингни йиқар.Сильный рукой одного сокрушит, сильный наукою — тысячу.
Билганга лапар, билмаганга дардисар.Для знайки — песня, для незнайки — хлопоты., Знайка бежит, а незнайка лежит., Знайку впер…
Билганингни элдан аяма.Для народа не жалей своих знаний.
Билим билан ҳикмат — олтиндан қиммат.Знания и премудрость дороже золота.
Билим — кучда, куч — билимда.Сила — в знании, в знании — сила., Знание — сила., Все делается знанием, победа — тоже. (…
Билим — нурдир, билимсизлик — ғафлат.Знание — свет, а незнание — невежество.
Билим — такрорлаш ва қайтариш мевасидир.Учение — плод повторения. (Беруни.)
Билимдан ортиқ бойлик ёʻқ.Нет большего богатства, чем знание., Клад золота не сравнится с кладом знаний.
Билими бор мингни енгар, билими ёʻқ кимни енгар?У кого знания — победит тысячу, а кто без знаний — кого победит?, Руки поборют одного, зн…
Билимсиз шубҳасиз аниқ кўрдир, Кел, эй нодон, билимдан ҳисса ол. (А. Югнакий.)Невежда слеп и глух, а просвещенье Глухому дарит слух, слепому—зренье. (А. Югнаки.); Анал…
Бир аччиқнинг бир чучуги бор.У одной горести есть и одна радость.
Бир азобнинг бир роҳати бўлади.У одного мучения есть одно наслаждение.
Бир бошга бир ўлим.На одну голову одна смерть.
Бир гул билан баҳор келмасОдин цветок весны не делает.*, Первая ласточка не делает весны., Один мороз не приносит з…
Бир киши ариқ қазийди, минг киши сув ичади.Один человек копает арык, а тысяча им пользуется.
Бир киши ҳамма учун, ҳамма бир киши учун.Один — за всех, все — за одного.*