Узбекско-русский словарь афоризмов
Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Abduraximov, M. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Сначала посмотри на себя — потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом т…
Avval taom, baʼdaz kalom.Сначала еда (угощение), а потом беседа.; Напои, накорми, а потом спрашивай.; Напои, накор…
Axtargan topar.Кто ищет, тот находит.*
Ayagan koʻzga choʻp tushar.В береженый глаз попадает соринка., И в глаз, который берегут, тоже сор попадает.
Aylar ishingga chu boʻlur dastras, Vaqtidin oʻtkarma ani bir nafas.Коль можешь ты свершить какое дело, Смотри, чтоб время зря не пролетело. (А. Навои.)
Ayoz, oʻtgan kuning unutma, eski chorigʻingni quritma!Аяз, не забывай свои прошлые дни, не дай засохнуть своим старым чарыкам! (Основана на пре…
Ayrilganni ayiq yer, boʻlinganni boʻri yer.Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает.
Aytgan soʻzni yutmoq boʻlmas.Сказанное слово уже не проглотишь.
Aytilgan gap (soʻz) — otilgan oʻq.Сказанное слово — пущенная стрела.*; Выговоренное слово уже нельзя проглотить.; Сказанное…
Aytishga oson, qilish qiyin.Сказать легко, сделать трудно.
Aytsam, tilim kuyadi, aytmasam — dilim.Сказать? Язык сгорит. Смолчать? Душа сгорит.
Aytuvchi ahmoq boʻlsa, tinglovchi dono kerak.Если говорящий — дурак, слушающий должен быть мудрым.; Глупым словам — глухое ухо.
Azaga borgan xotin oʻz dardini aytib yigʻlar.На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе.; Каждому своя болезнь тяжка.; У…
Azob-uqubat nimaligini bilmoqchi boʻlsang, eldan ajrab koʻr.Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом.;…
Bahorgi harakat — kuzgi barakat.Весенние труды приносят осеннее обилие.
Barvaqt kulganning oxiri voy boʻladi.Плачет в конце тот, кто в начале засмеялся.
Baxt oyoq ostida yotmaydi, oltin mana men deb turmaydi.Счастье не лежит под ногами, а золото не говорит: вот я, берите меня руками.
Бедананинг уйи йўқ, қаерга борса битбилдиқ.У перепелки дома нет, куда сядет — там и «пит-пилдық».
Befoyda soʻzni aytma, foydali soʻzdan qaytma.Бесполезных слов не говори, от произнесения слов полезных не отказывайся.*, Удерживай сло…
Begona qalbi — qorongʻu oʻrmon.Чужая душа, что темный лес.*
Behuda harakat belni chiqaradi.Напрасные старания поясницу сломают.
Bekor turguncha, bekor ishla!Лучше даром работать, чем даром стоять!; Без дела жить — только небо коптить.; Безделье —…
Bekordan hamma bezor.Бездельника никто не любит.
Bemahal qichqirgan xoʻrozning kallasini oladilar.У петуха, что преждевременно запел, отрубают голову.; Которая птичка раненько запела, той…
Bemehr qarindoshdan, mehribon doʻst yaxshi.Душевный друг лучше бездушного родственника.
Benuqson doʻst axtargan — doʻstsiz qolar.Кто ищет друга без недостатка, тот остается без друга.; Ищущий друга без изъяна останется…
Berdisini aytguncha, urib oʻldirasanmi?Что ты бьешь меня, не дав договорить?, Не вели казнить, вели слово вымолвить., Не смотри …
Bermas tatvil chu suxondon soʻzga. Qil muxtasar oʻlcha boʻlgay imkon soʻzga. (A. Navoiy.)Злотоуст не строит длинную речь. Нужно как можно короче говорить слова. (А. Навои.)
Besh barmoqning birini tishlasang, bari ogʻrir.Если в пятерне откусишь один палец, заболят все., Какой ни отруби палец — все больно., Вс…
Besh qoʻl (barmoq) baravar emas.Пять пальцев не равны., На руке и пальцы не равны, как и листья на дереве.
Betga (yuzga) aytganning zahri yoʻq.Что сказано в лицо — не таит в себе яда (т. е. не в обиду)., Не в обиду будь сказано., Не…
Без нас и солнышко не поднимается.Если бы петух не кукарекал, неужели не наступил бы рассвет?
Bezbetga qoshiq bersang, bir oʻrniga besh oshar.Дашь нахалу ложку, он вместо раза пять раз хлебнет.
Была бы охота, заладится всякая работа.Старание и труд всё возьмут.; Каждое дело любовью освещается.
Bilagi zoʻr birni yiqar, bilimi zoʻr mingni yiqar.Сильный рукой одного сокрушит, сильный наукою — тысячу.
Bilganga lapar, bilmaganga dardisar.Для знайки — песня, для незнайки — хлопоты., Знайка бежит, а незнайка лежит., Знайку впер…
Bilganingni eldan ayama.Для народа не жалей своих знаний.
Bilim bilan hikmat — oltindan qimmat.Знания и премудрость дороже золота.
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.Сила — в знании, в знании — сила., Знание — сила., Все делается знанием, победа — тоже. (…
Bilim — nurdir, bilimsizlik — gʻaflat.Знание — свет, а незнание — невежество.
Bilim — takrorlash va qaytarish mevasidir.Учение — плод повторения. (Беруни.)
Bilimdan ortiq boylik yoʻq.Нет большего богатства, чем знание., Клад золота не сравнится с кладом знаний.
Bilimi bor mingni yengar, bilimi yoʻq kimni yengar?У кого знания — победит тысячу, а кто без знаний — кого победит?, Руки поборют одного, зн…
Bilimsiz shubhasiz aniq koʻrdir, Kel, ey nodon, bilimdan hissa ol. (A. Yugnakiy.)Невежда слеп и глух, а просвещенье Глухому дарит слух, слепому—зренье. (А. Югнаки.); Анал…
Bir achchiqning bir chuchugi bor.У одной горести есть и одна радость.
Bir azobning bir rohati boʻladi.У одного мучения есть одно наслаждение.
Bir boshga bir oʻlim.На одну голову одна смерть.
Bir gul bilan bahor kelmasОдин цветок весны не делает.*, Первая ласточка не делает весны., Один мороз не приносит з…
Bir kishi ariq qaziydi, ming kishi suv ichadi.Один человек копает арык, а тысяча им пользуется.
Bir kishi hamma uchun, hamma bir kishi uchun.Один — за всех, все — за одного.*