Фразеологик

Ўзбекча-русча афоризмлар луғати

Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати

Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

За морем телушка — полушка, да рубль перевоз.

Аналогия:

Заҳарни заҳар кесади.

Яд убивается ядом.

Заҳмат кечмай, роҳат ёʻқ.

Нет блаженства без труда.

Зиндондаги ширин-шарбатдан очиқликдаги ситам ғурбат яхши.

Кручина и тоска на воле лучше меда и шербета в темнице.

Зўр зўрни кўрганда думини қисар

Зўр зўрни кўрса, бўйнини (думини) қисар.

Сильный при виде более сильного втягивает голову в плечи (т. е. трусит).

Зўрдан зўр чиқса, зўр жимиб қолар.

Когда на сильного найдется более сильный, он присмиреет.; Аналогия: Молодец против овец, …

Зўрга ҳам зўр бор.

И на сильного есть сильный.

Зўрга ҳам зўрдек бало бор.

И на сильного есть беда сильная.; Аналогия: Борец до борца. Есть и на чёрта гром. Конь до…

Зорим бор, зўрим ёʻқ.

Могу просить, но приказать не могу.