Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Краткое слово равноценно клади с золотом одного верблюда. (А. Югнаки.)
Яккабошлик ёмон, коллективга суян.Жить в одиночку худо, опирайся на коллектив.
Яланғоч — сувдан тоймас.Голый воды не боится.
Ялқов билан анқов — душман учун катта ов.Лодырь да ротозей — большая добыча для врага.
Ялқовликнинг охири хўрлик.Лень горькою обидой кончается.
Ямоқ бўлса ҳам эски тўн афзал.Мил старый халат, пусть даже с заплатами.
Янги ариқнинг суви янгичасига оқади.По новому арыку вода по-иному журчит.
Янги дўстнинг ўн биридан, эски дўстнинг бири яхши.Один старый друг лучше одиннадцати новых.; Аналогия: Вещь хороша пока новая, а друг — ког…
Янги кўза суви тоза.В новом кувшине вода чистая.
Янги кўзанинг суви тотли.В новом кувшине вода вкусная.
Янги супурги тоза супуради.Новая метла чисто метет.*
Янгини эски сақлар.Старое бережет новое., Старого не носить — нового не видать.
Яхши билан ўртоқ бўлсанг, яхши ёʻлга бошлайди.С хорошим подружишься — он на хороший путь тебя наставит.; Около хорошего человека потреш…
Яхши бузоқ икки онани эмар.Ласковый теленок двух маток сосет.*
Яхши гап билан илон инидан чиқади.Ласковым словом змею из норы выманишь.; Сладкой речью и змею из норы выманивают.; Ласково…
Яхши гап. ҳам, ёмон гап ҳам бир оғиздан чиқади.Из одного рта и добрые и худые слова выходят.; Из одного рта и тепло и холодно.; Из одной…
Яхши меҳмон ош устида.Добрый гость приходит к обеду.; Невзначай к обеду приходит счастливый.
Яхши меҳмон уч кунлик.Хорош гость, коль гостит только три дня.
Яхши одам боғ қилар, ёмон уни ёʻқ қилар.Добрый человек сад посадит, а худой человек сад повалит.
Яхши одам ой бўлар, ҳар ерга борса жой бўларДобрый человек станет молодцом, и куда бы он ни пошел — отыщется место.; Доброму человеку…
Яхши от ҳам қоқилади.И хороший конь спотыкается.
Яхши сўз жон озиғи, ёмон сўз — бош қозиғи.Яркое слово — пища душе, дурное слово — кол голове.*, Аналогия: Острый язык — дарованье, …
Яхшидан боғ қолар, ёмондан доғ қолар.От доброго сад останется, а от худого чад останется.
Яхшидан от қолар, ёмондан дод қолар.Славный славу оставит, а бесславный кляузу оставит.; Добрые умирают, да дела их живут.; Х…
Яхшилик эккан эсонлик ўради, ёмонлик эккан — жабру заҳмат.Кто добро сеет — пожинает благо, а кто худо сеет— пожинает горе.
Яхшилик қила омасанг ёмонлик ҳам қилма.Не можешь сделать доброго, не делай и худого.; Не умеешь сделать хорошего, старайся не де…
Яхшилик — ерда қолмас.Доброе не забудется.; Доброе дело и в воде не тонет.; Доброе (хорошее) дело два века живе…
Яхшиликдан кўра ёмонликнинг оёғи илдам.Ноги плохого быстрее бегут, чем хорошего.
Ер-дўстлар орасида ўлсам ҳам армоним ёʻқ.Умереть среди друзей — большего не желаю.
Ер қаттиқ бўлса, ҳўкиз ҳўкиздан кўради.Если земля тверда, вол винит вола.; Слепой ругает камень, а не свою слепоту.
Ер қазимасанг олтин чиқмас. Қармоқ солмасанг балиқ чиқмас.Не вскопаешь землю — не добудешь золота, не закинешь крючок — не поймаешь рыбку.
Ер қуёш билан, инсон илм билан чароғон.Земля освещается солнцем, а человек — знанием.
Ер тагида илон қимирласа билади.Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует.; На три аршина сквозь землю видит.…
Ерни гўзал қилгани сайин, Гўзал бўлар ўзи ҳам инсон.Природу человек от века красит, Природа тоже человека красит. (Узбекский афоризм.)
Етти чумоли бирлашиб бир ёвни йиқитади.Семь муравьев, вместе собравшись, повалят одного врага.
Етти эшикнинг калитини олиб юради.Носит с собой ключи от семи дверей (т. е. берется за много дел, но ни с одним из них не с…
Етти ўлчаб, бир кес.Семь раз примерь, один раз отрежь.*; Меньше строй, да чаще крой.
Йигитлик ўтади, тириклик ўчади. Бу тушдек оламдан ўзинг бот ўтасан.Наш путь известен — жизнь всего лишь сон, Хоть и чудесен, но не долог он.
Йигитликда йиғ илмнинг махзини, Қарилик чоғи харж қилгил ани.Пока ты юн, копи богатство знанья, А в старости — расходуй достоянье. (А. Навои.)
Йиғлаб-йиғлаб марза олсанг, ўйнаб-ўйнаб суғорасан.Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал.; Аналогия: Вяжи воз — вой,…
Йиқилганнинг устига чиқиб тепма!Не пинай того, кто (уже и без того) лежит на земле.
Йироқдаги (узоқдаги) кишнашар, яқиндаги тишлашар.Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вбл…
Ё чангинг чиқсин, ё донгинг чиқсин.Или быль о тебе, или пыль из тебя.
Ёғ хумчаси ташидан билинур.Коли горшок с маслом, так и снаружи видно.
Ёғочни ўз ичидаги қурти ейди.Дерево точит (свой же) червь изнутри.
Ёʻғон чўзилар, ингичка узилар.Толстое растянется, тонкое порвется., Где тонко, там и рвется., Где худо, там и порется.
Ёʻл азоби — гўр азоби.Дорожные муки — все равно что муки ада.; Аналогия: Дома рука и нога спят, а в дороге и го…
Ёʻлда ёʻлдош яхши.В дороге хорошо иметь спутника.
Ёʻлга чиқсанг ёʻлдошинг бўлсин.Выходишь в путь — выходи с попутчиком.
Ёлғон айтиб, фойда кўрсанг, охири зарар топарсан.Если с помощью лжи выгадаешь, то потом пострадаешь.