Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Не раскаешься, если поднимешься с народом на священную войну и погибнешь.
Халқ деган бўлар, якка қолган сўлар.Народ преуспеет, одиночка зачахнет.
Халқ иши — ҳақ иши.Народное дело — правое дело.
Халқ иши енгади.Дело народа победит.
Халқ пуфласа, бўрон бўлар.Если всем народом дунуть, будет буран.
Халқ сўзи — денгиз тўлқини.Людская молва, что морская волна.*
Халқнинг молини еган ҳалқумидан илинар.Букв.: пожирающий народное добро будет схвачен за горло (т. е. расхититель народного добр…
Хас кам-у, жаҳон пок.Меньше соломинкой — чище мир.
Хато қилмоқ бордир, тузатмаслик ордир.Не стыдно промах допустить, а стыдно промах не исправить.
Хўроз ҳам: «Мен қичқирмасам, тонг отмайди!» — дер экан.И петух думает, что если он не пропоет, то не наступит рассвет.
Хўроз ҳамма ерда баравар қичқиради.Петух на любом месте поет одинаково.
Хотин киши бор уй — давлатдор уй.Дом, где есть женщина, — богатый дом.
Хотинли рўзғор гулдир, хотинсиз рўзғор чўлдир.Хозяйство, где женщина, — цветок, хозяйство без женщины — пустыня.
Хуфия иш қилгандан кўра ошкора шапалоқ еган яхши.Лучше явная пощечина, чем разговоры за глаза.
Хуштутур жону жаҳон жонон била, жонон агар Бўлмас, жон ўйлаким ўлмас, жаҳон зиндон эрур.Если ты с любимой рядом — мир одним уж тем хорош. Если нет ее с тобою — на темницу мир по…