Узбекско-русский словарь афоризмов
Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Abduraximov, M. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Аналогия:
Tugʻilgan elning toʻrgʻayi ham yaxshi koʻrinadi.И жаворонок на родной сторонушке выглядит краше.
Tugʻilmagan bolaga beshik.Для неродившегося ребенка колыбель.
Tugʻilmagan bolaga doʻppi tikadi.Она шьет тюбетейку для неродившегося ребенка.
Tullak chumchuqni tuzoqqa tushirish qiyin.Линявшего (бывалого) воробья трудно поймать в силки.
Tunni doim quyosh quvadiНочь всегда отгоняется солнцем. (Х. Алимджан.)
Tunsiz kun yoʻq, dogʻsiz lola yoʻq.Без ночи нет дня, без пятна нет тюльпана.
Turkistonda qoʻy bir soʻm, kela-kela oʻn bir soʻm.В Туркестане овца — рубль, а пока довезешь ее — станет в одиннадцать рублей.
Tuya bittanga — qani bittanga? Tuya ming tanga — mana ming tanga!Верблюд стоит одну таньгу — где же взять одну таньгу? Верблюд стоит тысячу таньга — вот т…
Tuya koʻrdingmi? — Yoʻq. — Biya koʻrdingmi? — Yoʻq.Верблюда видел? — Нет. Кобылу видел? — Нет.; Аналогия: Знать не знаю, ведать не ведаю. В …
Tuyaga yantoq kerak boʻlsa, boʻynini choʻzadi.Если на колючку верблюда потянет, так он и шею протянет., Аналогия: Не поклонись до земли…
Tuyani choʻmich bilan sugʻorib boʻlmaydi.Верблюда из черпака не поят.
Туянинг думи ерга текканда.Когда хвост верблюда коснется земли.
Tuzini ichgan yeringda, tuzligiga tupurma!Где отведал соль, не разбивай солонки.
Тузлик эрмас шифосию вояси ҳам, Ким эгри кишининг эгридир сояси ҳам.Кривое не излечишь, разгибая: Что криво — у того и тень кривая. (А. Навои.)