Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
И одна капля жаждущему — помощь.
Chapogʻini olaman deb, koʻr qildi.Желая вылечить глаз, сделал слепым.; Аналогия: Хотел бровь поправить — глаз проткнул.; Ме…
Chaqirilmagan yerga borma, chaqirgan yerdan qolma.Не позвали — не ходи, а позвали — не медли.
Часом густо, часом пусто.Аналогия:
Chavandoz otini, yaxshi er xotinini qaritmaydi.Искусный наездник коня сбережет, а хороший муж не даст жене состариться.
Chehra — koʻngil oynasi.Лицо — зеркало души.
Чем богаты, тем и рады.Аналогия:
Chigirtkalar ekin yer, ekmay-tikmay tekin yer.Саранча не пашет, не сеет, а даром ест.
Chillaki chillakini koʻrib chumaq uradi,Чиляки (виноград) поспевает, глядя на чиляки.
Chin doʻst — tugʻishganing bilan teng.Друг правдивый — что брат родимый.
Chin doʻstlar diliga magʻrib bilan mashriq nima yoʻl!Для истинных друзей расстояние между востоком и западом нипочем.
Chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar.Если будешь плакать искренне, то из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании все можно…
Chiqmagan jondan umidПока человека не покинула жизнь, он надеется.; Где жизнь, там и надежда.; Счастье скоро п…
Chivin koʻplashsa, filni yiqitadi.Когда комаров тучи, то и слона они валят.
Choʻkayotgan choʻpga yopishar.Утопающий хватается за соломинку.
Что имеем, не храним (не ценим), потерявши — плачем.Аналогия:
Chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin.Даже воробья пусть режет мясник (т. е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер).
Chumchuqni toʻp bilan otish aqldan emas.Неразумно по воробьям стрелять из пушек., Стрелять из пушек по воробьям.
Chumoli birlashsa, chayon poʻstini yirtar.Объединятся муравьи, так проткнут шкуру скорпиону.