Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
И одна капля жаждущему — помощь.
Чапоғини оламан деб, кўр қилди.Желая вылечить глаз, сделал слепым.; Аналогия: Хотел бровь поправить — глаз проткнул.; Ме…
Чақирилмаган ерга борма, чақирган ердан қолма.Не позвали — не ходи, а позвали — не медли.
Часом густо, часом пусто.Аналогия:
Чавандоз отини, яхши эр хотинини қаритмайди.Искусный наездник коня сбережет, а хороший муж не даст жене состариться.
Чеҳра — кўнгил ойнаси.Лицо — зеркало души.
Чем богаты, тем и рады.Аналогия:
Чигирткалар экин ер, экмай-тикмай текин ер.Саранча не пашет, не сеет, а даром ест.
Чиллаки чиллакини кўриб чумақ уради,Чиляки (виноград) поспевает, глядя на чиляки.
Чин дўст — туғишганинг билан тенг.Друг правдивый — что брат родимый.
Чин дўстлар дилига мағриб билан машриқ нима ёʻл!Для истинных друзей расстояние между востоком и западом нипочем.
Чин кўнгилдан йиғласанг, сўқир кўздан ёш чиқар.Если будешь плакать искренне, то из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании все можно…
Чиқмаган жондан умидПока человека не покинула жизнь, он надеется.; Где жизнь, там и надежда.; Счастье скоро п…
Чивин кўплашса, филни йиқитади.Когда комаров тучи, то и слона они валят.
Чўкаётган чўпга ёпишар.Утопающий хватается за соломинку.
Что имеем, не храним (не ценим), потерявши — плачем.Аналогия:
Чумчуқ сўйса ҳам, қассоб сўйсин.Даже воробья пусть режет мясник (т. е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер).
Чумчуқни тўп билан отиш ақлдан эмас.Неразумно по воробьям стрелять из пушек., Стрелять из пушек по воробьям.
Чумоли бирлашса, чаён пўстини йиртар.Объединятся муравьи, так проткнут шкуру скорпиону.