«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI
Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
oʻtkinchi va qisqa umr
BESH KUNLUK OʻTAR DUNYOoʻtkinchi va qisqa umr
BIR SUT PISHIMI BURUNROQbir sut pishish vaqt meʼyori
BIR SUT PISHIMIGʻA YOVUQ DARANG QILMOQbir sut pishgunga qadar yoki yaqinroq muddat kechikmoq
BOʻYNIGʻA URDURMOQqatl qilmoq
DUNYOYI BEBAQOfoniy dunyo
DUNYOYI FONIYNI VIDOʼ QILMOQvafot etmoq
FIRIBOMUZ SOʻZLARfiribomuz soʻzlar
GʻARQ BOʻLDIhalok boʻldi
HAZIN KOʻNGULdili siniq, dili xufton
ILGIDA XAMIR BOʻLMOQqoʻlida qoʻgʻirchoq boʻlmoq
ilgida xamir boʻlmoqto be a dough at one`s hands
ILIGI ISHGA YETMOQqoʻli ishga bormoq
iligi ishga yetmoqto join the fray
ILIGIGA TUSHMOQtasarrufiga kirmoq
ILIGIGA TUSHMOQqoʻlga tushmoq
iligiga tushmoqtasarrufiga kirmoq
ILIGINI ILIGIGA OLMOQmolning oyogʻini (goʻshtni) qoʻliga olmoq
iligini iligiga olmoqto take hold of the cow`s shank
ilik olishmoqto get into fracas
ILIK OLISHMOQjang qilmoq
ILIK TEBRATMOQ-jang qilmoq
ilikka kirmoqqoʻliga oʻtmoq
ILIKKA KIRMOQqoʻlga kirmoq
ILIKKA TUSHMOQasir boʻlmoq
ILIKKA TUSHMOQqoʻlga tushmoq
ilikka tushmoqasir tushmoq
KOʻKSAROYGʻA CHIQARIBqatl etmoq
KOʻNGIL TINGʻUDEKkoʻngil toʻlgudek
KOʻNGLI TILAMOQkoʻngli hohlamoq
KOʻNGLIDA NE DOGʻLARKIM YOʻQkoʻnglida dardi alami bor boʻlmoq
KOʻNGLUGA KECHURMOQdilidan oʻtkazmoq
KOʻNGLUGʻA SHUBHA KECHMOQkoʻngliga shubha tushmoq
KOʻZ SOLMOQkoʻz uzmaslik
KOʻZGA ILMOQnazar — pisand qilmoq, eʼtibor bermaslik
KOʻZLARINI TUZ TUTMOQkoʻzlarini chang, gʻubor bosmoq
MAYL QILMOQyaxshi koʻrmoq, yoqtirmoq
MAYLI BOR BOʻLMOQyaxshi koʻrmoq, yoqtirmoq
MAYLI BOR BOʻLMOQyaxshi koʻrmoq, yoqtirmoq
MENING MULOZAMATIMDADURmening xizmatimdadir
(MUDDATDA) TAHQIQINI KISHI BILMASqanchaligini bilmas
MUDDATI MADID ERMOQuzoq vaqt boʻlmoq
MUDDATI MADID QOLMOQuzoq vaqt qolmoq
MULOZAMAT DAVLATIGʻA MUSHARRAF BOʻLDIxizmat qilish baxtiga musharraf boʻldi
MULOZAMAT QILDIxizmat qildi
MULOZAMAT QILDIxizmat qildi
MULOZAMAT QILDIiltifot koʻrsatdim