MULOZAMAT DAVLATIGʻA MUSHARRAF BOʻLDI

xizmat qilish baxtiga musharraf boʻldi

A: Raana Sangaa kofirning xabari tezrak boʻlgʻach, chora qila olmadi. Sayyid Rafiʼni tilab, Sayyid Rafiʼning tavassuti bila qoʻrgʻonni bizning kishiga topshurub, Sayyid Rafiʼ bila kelib, mulozamat davlatigʻa musharraf boʻldi. Yigirma laklik parana Miyoni duobni inoyat qildim [216]. 1. As soon as he had certain information of the near approach of Ranna Sanka the Pagan, seeing no remedy, he sent for Syed Rafaa, and by his meditation, delivered up the fort to my troops; after which he accompanied the Syed to the presence, and was graciously received and taken into my service. I bestowed on him a Perganna of twenty laks in Doab [345].

T: Raana Sangaa kofirning tezlik bilan kelayotganinidan xabar topgach, uning boshqa chorasi qolmadi. U Sayyid Rafiʼni chaqirib, Sayyid Rafiʼ vositachiligida, qoʻrgʻonni bizning kishilarga topshirib, oʻzi Sayyid Rafiʼ bilan kelib, menga xizmat qilish baxtiga musharraf boʻldi. Men unga yigirma laklik viloyat — Miyoni duobni inoyat qildim [226]. 2. As he heard of Rana Sanga's rapid advance, he had no resource but to call on Sayyid Rafi' or meditation, surrender the fort to our men, and come in with Sayyid Rafi', when he was exalted to the felicity of an interview. I bestowed on him a pargana in Mian-du-ab worth 20 laks [539].

Р. Т: Получив сведения о быстром продвижении нечестивого Раана Сангаа, Низамхан не мог ничего поделать и, призвав Сейд Рафи, при его посредничестве передал крепость нашим людям, а сам явился ко мне с Сейд Рафи и удостоился счастья мне служить. Я пожаловал ему удел в двадцать лакоф в Миан Дуабе [177]. 3. When the news of Rna sanga the Infidel's rapid approach was learned, Nizam Nizam Kham had no alternative. He summoned Sayyid Rafi', turned his fortresses over to our men through the meditation of Sayyid Rafi', and accompanied him to be ennobled by paying allegiance to us. I awarded him a twenty-lac pargana in the Doab. [370]