BIR SUT PISHIMIGʻA YOVUQ DARANG QILMOQ

bir sut pishgunga qadar yoki yaqinroq muddat kechikmoq

A: Ot oʻzdurub ul yuzdagilarning muqobalasida bir oʻq otimi yerda poyobqa chiqti, suv otning qaptolida boʻlgʻay edi Bir sut pishimigʻa yovuq darang qildi [121]. 1. After swimming his horse for the distance of a bowshot in the face of the enemy, who stood on the banks, it got footing and took ground, with the water reaching as high as the flap of the saddle. He stopped there as long as milk takes to boil [168].

T: Ot suzdirib borib, narigi betdagilarning yaqinida — bir oʻq otimi yerda sayoz yerga chiqdi. Suv otning qornidan kelardi. Bir sut pishguncha muddat paysalga soldi [120]. 2. There he stayed for as long as milk takes to boil; no one supported him from behind; he had not a chance of support [237].

Р. Т:... он вышел на на мелкое место в полете стрелы от врагов, вода была лошади по брюхо. Кул Баязид простоял некоторое время на месте, должно быть, оправляясь; сзади никто не подъехал на помощь, надежды, что придет помощь, не было [92 ]. 3. The horse swam across and, an arrow shot from the people on the other side, found its footing and began to wade, with water up to its girth strap [178].