Фразеологик

«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати

"БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ

Тешабоева, Зиёдахон Қодировна (2023). "БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи.

Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

1. 2. А: БЕШ КУН ЎТАР ДУНЁ

ўткинчи ва қисқа умр

БЕШ КУНЛУК ЎТАР ДУНЁ

ўткинчи ва қисқа умр

БИР СУТ ПИШИМИ БУРУНРОҚ

бир сут пишиш вақт меъёри

БИР СУТ ПИШИМИҒА ЁВУҚ ДАРАНГ ҚИЛМОҚ

бир сут пишгунга қадар ёки яқинроқ муддат кечикмоқ

БЎЙНИҒА УРДУРМОҚ

қатл қилмоқ

ДУНЁЙИ БЕБАҚО

фоний дунё

ДУНЁЙИ ФОНИЙНИ ВИДЎ ҚИЛМОҚ

вафот этмоқ

ФИРИБОМУЗ СЎЗЛАР

фирибомуз сўзлар

ҒАРҚ БЎЛДИ

ҳалок бўлди

ҲАЗИН КЎНГУЛ

дили синиқ, дили хуфтон

ИЛГИДА ХАМИР БЎЛМОҚ

қўлида қўғирчоқ бўлмоқ

илгида хамир бўлмоқ

то бе а доугҳ ат онеъс ҳандс

ИЛИГИ ИШГА ЕТМОҚ

қўли ишга бормоқ

илиги ишга етмоқ

то жоин тҳе фрай

ИЛИГИГА ТУШМОҚ

тасарруфига кирмоқ

ИЛИГИГА ТУШМОҚ

қўлга тушмоқ

илигига тушмоқ

тасарруфига кирмоқ

ИЛИГИНИ ИЛИГИГА ОЛМОҚ

молнинг оёғини (гўштни) қўлига олмоқ

илигини илигига олмоқ

то таке ҳолд оф тҳе ковъс шанк

илик олишмоқ

то гет инто фракас

ИЛИК ОЛИШМОҚ

жанг қилмоқ

ИЛИК ТЕБРАТМОҚ

-жанг қилмоқ

иликка кирмоқ

қўлига ўтмоқ

ИЛИККА КИРМОҚ

қўлга кирмоқ

ИЛИККА ТУШМОҚ

асир бўлмоқ

ИЛИККА ТУШМОҚ

қўлга тушмоқ

иликка тушмоқ

асир тушмоқ

КЎКСАРОЙҒА ЧИҚАРИБ

қатл этмоқ

КЎНГИЛ ТИНҒУДЕК

кўнгил тўлгудек

КЎНГЛИ ТИЛАМОҚ

кўнгли ҳоҳламоқ

КЎНГЛИДА НЕ ДОҒЛАРКИМ ЁʻҚ

кўнглида дарди алами бор бўлмоқ

КЎНГЛУГА КЕЧУРМОҚ

дилидан ўтказмоқ

КЎНГЛУҒА ШУБҲА КЕЧМОҚ

кўнглига шубҳа тушмоқ

КЎЗ СОЛМОҚ

кўз узмаслик

КЎЗГА ИЛМОҚ

назар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик

КЎЗЛАРИНИ ТУЗ ТУТМОҚ

кўзларини чанг, ғубор босмоқ

МАЙЛ ҚИЛМОҚ

яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ

МАЙЛИ БОР БЎЛМОҚ

яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ

МАЙЛИ БОР БЎЛМОҚ

яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ

МЕНИНГ МУЛОЗАМАТИМДАДУР

менинг хизматимдадир

(МУДДАТДА) ТАҲҚИҚИНИ КИШИ БИЛМАС

қанчалигини билмас

МУДДАТИ МАДИД ЭРМОҚ

узоқ вақт бўлмоқ

МУДДАТИ МАДИД ҚОЛМОҚ

узоқ вақт қолмоқ

МУЛОЗАМАТ ДАВЛАТИҒА МУШАРРАФ БЎЛДИ

хизмат қилиш бахтига мушарраф бўлди

МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ

хизмат қилди

МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ

хизмат қилди

МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ

илтифот кўрсатдим