Поиск

поймать рыбу; балиқ ушламоқ;

поймать животное; ҳайвонни тутмоқ;

поймать, ловить; тутмоқ, ушлаб олмоқ;

поймать, стрелять в птиц; қушни ушламоқ, отмоқ;

Линявшего (бывалого) воробья трудно поймать в силки.

caught [kɔ:t] caught [kɔ:t] tutib (ushlab) olmoq поймать; захватить

погов. ирон. (букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

ж kapalak; поймать бабочку kapalakni tutmoq; над цветами летали бабочки gullar ustidan kapalaklar uchib yurardi.

séduire quelqu'un par une tromperie, par des apparences flatteuses - Поймать на удочку – илинтирмоқ, қўлга туширмок

лодырь; лентяй; ленивый; dangasaning quyrugʻi bir tutam погов. ирон. (букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)

Бли ТК: Бизнинг мушугимиз сичқонни (нимани) тутиб олди. поймать ВП: Наша кошка поймала мышь (кого?). to catch smb.: Out cat has caught a mouse (whom?). fangen A: Unsere K

1. старый (линявший) перепел; 2. перен. стреляный воробей; tullak chumchuqni tuzoqqa tushirish qiyin погов. линявшего (бывалого) воробья трудно поймать в силки; соотв. ст

пугаться; вздрагивать; шарахаться; hurkib ketmoq вздрогнуть; шарахнуться (от испуга); albar-jalbar yo‘rtib yurar, ushlay desam, hurkib ketar загадка игрунья во всю прыть

1. держать; браться; хватать, хвататься; eshagim quduqqa tushib ketdi, dumidan ushlasam, yulinib ketdi загадка мой осёл в колодец упал, за хвост схватил было — и оборвал

с jinoyat; совершить тяжёлое преступле́ние og'ir jinoyat qilmoq; обвинить в преступле́нии jinoiy ishi uchun ayblamoq; судить за преступле́ние jinoiy ish uchun sud qilmoq;

tez, tezkor – быстрый – fast. Kür arslan keräk kes qulan tutquya – Qulon tutish uchun arslondek tezkor bo‘lishi kerak – Нужно быть львом, чтобы поймать быстрого кулана –

qulon - кулан, дикий азиатский осел. Kör arslan keräk kez qulan tutyuqa - Qulon tutish uchun arslondek epchil bo‘lish kerak - Смотри, нужно [быть] львом для того, чтобы п

мельник; ◊ egirmonchining oʻrniga koʻsani uygʻotib qoʻymoq (букв. разбудить безбородого вместо мельника) бить мимо цели; ошибиться; попасть пальцем в небо; chol deb egirm

jmdn. zur Rede stellen, jmdn. festhalten 1. поймать кого-л., завладеть, крепко держать кого-л. 1. ушлаб олмоқ, маҳкам тутмоқ Wir könnten den Fahrraddieb noch beim Mickel