Қидирув

плакать; йиғламоқ;

рыдать; реветь, громко плакать.

начать плакать; йиғлай бошламоқ;

1. чирикать, щебетать; 2. громко плакать.

плакать от радости; хурсандчиликдан йиғлаш;

Дашь ребенку одно — будет плакать и просить два.

1. орать; 2. плакать навзрыд; 3. реветь (о животных).

вепт [вепт] вепт [вепт] йиг'ламоқ, ко'з ёши қилмоқ плакать

резко кричать, визжать, стонать; chinqirib yigʻlamoq громко плакать.

посл. и смех и грех; и смешно и грешно; сама смеюсь, но хочется плакать.

(fam.): pleurer abondamment - Плакать горькими слёзами – аччиқ-аччиқ йиғламоқ.

1. йиғламоқ, кўз ёши тўкмоқ; 2. бақирмоқ, қичқирмоқ 1. плакать; 2. кричать

заставлять плакать, доводить до слёз; urmasdan yig'latar загадка не ударил, а плакать зас-

плакать то крй, то вееп, то соб плеурер, санглотер, чиалер بَكَى (يَبْكِي)؛ نَحَبَ (يَنْحَبُ)؛ رَشَحَ

se plaindre, s`épancher auprès de quelqu`un - Плакать (плакаться) в жилетку – нолимоқ, ҳасрат қилмоқ; ўз

йиғламоқ; громко плакать ҳўнграб йиғламоқ; плакать от боли/от обиды оғриққа/аламига чидамай йиғламоқ.

погов. будешь есть — еда найдётся, будешь плакать — слёзы пойдут; лучше живи радостно, чем жалостно (со слезами).

1. стон; вопль; плач; рыдание; nolayu figʻon стоны и вопли; 2. грустное, заунывное пение; nola qilmoq стонать, плакать; грустно петь.

йиғламоқ, кўз ёши қилмоқ; то вееп в (пт, пп вепт) фор жой хурсандчиликдан йиғламоқ плакать; то вееп в (пт, пп вепт) фор жой плакать от радости

(с'amuser, pleurer, rire, etc.): de façon caractéristique des enfants - Как ребёнок (плакать, рассуждать, смеяться) – болага ўхшаб (йиғламоқ, фикрламоқ, кулмоқ)