Поиск

делать нечего; ҳеч қанақа иш йўқ;

На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.* Аналогия: Зеркало не виновато, коли рожа кривовата.

посл. (букв. не сетуй на зеркало, если твоя физиономия крива) нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

несов. что yashirmoq, bekitmoq; sir saqlamoq; ◊ нечего греха таить разг. toʻgʻrisini aytish kerak, tan olish kerak; yashirishning foydasi yoʻq.

(fam.): rien ne presse – Над нами не каплет, не горит, нечего спешить – ошиқувга ҳожат йўқ, шошилинч эмас; шошмаса ҳам бўлади; ҳеч шошадиган жойи йўқ

посл. (букв. если еда заработана честно — ешь ее хоть на улице) если ты действительно прав, то тебе нечего и бояться; ≈ чьё правое дело, тот говори смело.

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

1. остатки; объедки; o‘zi to‘ymaganning sarqiti qorin og‘ritadi посл. объедки ненасытного (жадного) причиняют боль желудку (т.е. от скупого нечего ждать); 2. перен. переж

1. лицо, физиономия; лик; afting qiyshiq boʻlsa, oynadan oʻpkalama посл. нечего на зеркало пенять, коли рожа крива; ◊ aftidan tuproq yogʻilib qolibdi пренебр. (букв. с ег

одногорбый верблюд; верблюд-самец; qatorda noring bo‘lsa, yuking yerda qolmaydi посл. если у тебя в караване есть верблюд-самец, то груз твой на земле не останется (т.е.

бояться, трусить, пугаться; qo'rqqan oldin musht ko'tarar погов. тот, кто боится (трус), первым поднимает кулак; неправый первым лезет в драку; ◊ qo'rqadigan joyim yo'q н

[f.-t.] hech, butunlay, hech qanday - совсем, никто, никакой - never. Biligsiz bilä hič sözüm yoq meniŋ - Bilimsiz bilan hech so‘zim yo‘q mening - С невеждой мне нечего г

nichts Gutes, etwas recht Unangenehmes разг. ирон. хорошенькая история, нечего сказать? яхшигина воқеа (кўп яхши бўпти), нима ҳам дердик; ҳеч вақо йўқ, ҳеч гап йўқ Wie kö

1. что, чего qoʻshmoq, qoʻshib bermoq; kamini toʻldirmoq; добавить три сума yana uch soʻm qoʻshib bermoq; добавлять сахару в чай choyga qand solmoq; 2. что qoʻshimcha qil

ЧК: Сен бу кишидан (кимдан?) ҳадиксирамасанг ҳам бўлади, у инсофли одам. опасаться ВП: Тебе нечего опасаться этого человека (кого?), он честный человек. to fear smb.: You

1. пить, выпить; 2. кушать (напр. суп); ichgani oshi yoʻq, itining oti «Boytevat» погов. ирон. в доме его нечего есть (кушать), а у собаки кличка (господская) «Байтеват»

-ю, -ешь, -ют несов. (возрази́ть, -жу, -зишь, -зят сов.) e’tiroz bildirmoq (qilmoq); qarshilik qilmoq, qarshi chiqmoq; soʻz qaytarmoq; возразить докладчику ma’ruzachiga e

кавуши (кожаные калоши национального образца); kavushimni olgan bir kishi, gumondorim ming kishi один (вор) калошу забирает, а тысячу подозревают; соотв. один в грехе, а

Пока размышляющий размышляет, рискующий де- ло завершает. [Гулжон:] О, болам, юраксизнинг ўйи кўраксиз бўларкан. Ўйчи ўйига етгунча, таваккалчи ўйига етибди. Имонинг коми

ряд; шеренга; qatorma-qator, zanjirdek qator загадка вереница за вереницей, цепочкой вереница (Муравьи); qatorda noring boʻlsa, yuking yerda qolmaydi посл. (букв. если ес