Qidiruv

он придёт к нам, если только он не болен; у бизларникига касал бўлмасагина келади;

Если найдешь милосердного, прижимись к груди – If you find mercy person, cuddle up to your chest (QBK, 99₈).

ворота; filbondan oshnang bo‘lsa, darvozangni katta qil посл. если твой друг погонщик слонов, то ворота свои делай большими (т.е. действуй применительно к обстановке).

ota–отец – father. Oyul toysa qïlqï ataqa yanur – Agar o‘g‘il tug‘ilsa, uning qilig‘i otasiga o‘xshaydi – Если родится сын, то его характер будет тяготеть к отцу – If a s

g‘ururli, mag‘rur – гордый – fervour. Yaqïn bolsa begkä küdäzgil kewäz– Bekka yaqin bo‘lsang o‘zingni ehtiyot qil, ey mag‘rur – Если ты будешь близок к беку, берегись, о

yopishmoq, ushlamoq – приставать, приклеиваться – catch, be glued. Köligäŋ teg-ul kör bu dunya toŋa, udärsä qačar qačsa yapïčur seŋä –Ey pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kab

yondirish, kuydirish – сжигание – burn. Bu beglär ot-ul otqa barma yayuq, qali bardïŋ ersä köyürmäk anuq – Bu beglar olovdir, ularga yaqin borma, yaqin borsang seni kuydi

tuya burniga taqiladigan boshbog‘– бурундук, прикрепляемый к продетому в нос верблюда стерженьку. Qalï tetrü yetsä burunduq väzir qamuy tetrü boldï– Agar vazir burunduqni

2. если бы; я пришёл бы к вам, если бы была хорошая погода; 2. агарда; агарда ҳаво яхши бўлганида, мен сизларникига келган бўлар эдим;

частица (o‘tgan zamon fe’llari bilan yoki fe’lning noaniq shakli bilan qo‘llanadi) 1. agar, bo‘lsa, bo‘lsa edi; basharti, koshki (biror sharoitda harakatning yuz berish e

- ясленная группа - если ребёнку к 1 сентябрю исполнится 2 - 3 года;

1. старшая сестра; opa-singil сёстры; 2. почтительное обращение к женщине (даже если она моложе говорящего).

Сила тяжести — сила притяжения тел к земле. Если на тело действует только эта сила, го оно совершает свободное падение.

Если в голове нет ума, то к ногам приходит прыть. Аналогия: Дураку семь верст не крюк. За дурной головой ногам непокой.

qozonmoq, erishmoq – приобретать – win, have, achieve. Sözüm iškä tutsa kümüš qazyanur – Soʻzimga amal qilsang, u senga kumush olib keladi – Если применишь мои слова к де

ishonchsiz, noloyiq, yaroqsiz– недостойный– unscrupulous. Bolumsuzqa davlat kelü bersä qut ïdar davlatin ol kečürmäz künin – Noloyiq kishiga baxt, davlat kelsa, o‘sha kun

Уважение к личности ребенка в сочетании с разумной требовательностью к нему — принцип, требующий уважения педагога к воспитаннику как к личности. Своеобразной формой уваж

посл. (букв. если подавишься хлебом, беги к воде, а если подавишься водой, иди в могилу) подавиться водой хуже, чем подавиться хлебом.

удача, успех; omadim ketdi мне не повезло; omadim keldi мне повезло; omadi kelsa, sichqon filni yengadi посл. если удача придёт, то мышь слона одолеет; ◊ omadi gapni aytg

Пожилой возраст — мудрость, к пожилым — высокое уважение. Если старики раскинут умом, то затмят всех Платонов. (Мирмуҳсин.) Аналогия: Старых людей пословицы — не мимо дел