opa

ot 1. Bir ota-onadan tugʻilgan farzandlar ichida oʻzidan kichiklarga (ukalarga, singillarga) nisbatan katta qiz.

Opasi erga tekkanda, Adolat oʻn bir yashar qiz edi. — A. Qahhor, Qizlar

Nizomjon opasiga koʻrinmay, yongʻoq orqasidan aylanib oʻtib ketdi. — S. Ahmad, Ufq.

2. Oʻzidan katta, baʼzan kichik ayollarga hurmat yuzasidan ularning ismiga qoʻshib ishlatiladi, masalan,

Mastura opa, Malika ona.

Rais opa ham shu yerda boʻlsalar kerak. — S. Ahmad, Ufq

Yoʻq, Moʻttixon opa, bu ishni kechiktirmang, jon Moʻttixon opa. — S. Zunnunova, Olov

3. Oʻzidan katta, baʼzan kichik ayollarga hurmat bilan murojaat qilish shakli.

Suhbatda Mastonning salmogʻi tobora ortmoq-da edi. Ilgari singlim deb turgan yigitlar sal oʻtmay opa deydigan boʻlishdi. — A. Qahhor, Maston

Hormang, opa, charchamadingizmi? Ishlar qalay? — T. Ashurov, Oq ot

— Opa, nima ish bilan shugʻullanasiz? — dedi ofitsiantka. — Gazetadan

Bir ota-onadan tugʻilgan farzandlar ichida oʻzidan kichiklarga nisbatan katta qiz.ABLA

1. старшая сестра

opa-singil сёстры

2. почтительное обращение к женщине (даже если она моложе говорящего)

n sister, elder sister, form of address for a woman older than the speaker

ájapa, apa

Schwester f

ruschaстаршая сестраinglizchaelder sisterfransuzchasoeur aînéearabchaأُخْتٌ كَبِيرَةٌ