Поиск

бык, вол; буқа, хўкиз;

zool. ho‘kiz | зоол. бык

ho'kiz, buqa; bison, buyvol бык; вол

(fam.): se dit d'une personne très vigoureuse - Здоров как бык – жуда соғлом, отдек

zool. qo'tos, tibet buqasi, uzun yungli ho'kiz зоол. як, тибетский бык, длинношёрстный бык

бык; buqa shoxidan tutiladi, yigit – tilidan посл. быка ловят за рога, а джигита – за его язык.

buqa– бык–stud-bull. Boyun yal bedüttüŋ buqa teg qïlïb – Buqadek qilib bo‘yin va gardon ko‘tarding – Ты отрастил шею и

hoʻkiz – бык, вол – ox. Ya tüzdä yurïylï ud eŋäk öküz – Tekislikda yuruvchi buqa, sigir va hoʻkizlar – Бродящие по равнине коровы и быки – Cows and bulls roaming the plai

1. вход, заход; qora hoʻkizim ogʻilga kirishda dumini yulib qoldim загадка мой черный бык в хлев входил, и тут я ему хвост оторвал (Черный кишмиш); 2. вступление; kirish

лизать, облизывать; qora ho‘kizning putini qizil ho‘kiz yalaydi загадка пах черного быка красный бык языком лижет (Казан, огонь); ◊ ilon yog‘ini yalagan полизавший сало з

Обреченный бык топора не боится. Уладиган ҳўкиз болтадан тоймас дегандек, Таманно хотиржам жавоб берди: — Рененинг хати. (Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.) Как говорится, обре

1. жадный, падкий (на что-л.); oʻlarmon ho‘kiz boltadan toymas посл. жадный до еды бык не страшится топора (говорится по отношению к таким людям, которые ради достижения

1. вол, бык; yer qattiq bo‘lsa, hoʻkiz hoʻkizdan ko‘radi погов. ирон. если земля тверда, вол винит вола; соотв. слепой ругает камень, а не свою слепоту; hoʻkizni mindim,

туда, на ту сторону; дальше; nari borsam hoʻkiz oʻlar, beri kelsam arava sinar погов. (букв. пойду туда — бык околеет, пойду сюда — арба развалится); соотв. пришёл в тупи

ж 1. ehtiyoj, muhtojlik; жить в нужде muhtojlikda yashamoq; бороться с нуждой qashshoqlikka qarshi kurashmoq; выбиться из нужды muhtojlikdan qutulmoq; 2. hojat, ehtiyoj,

утка; oʻrdak yesang, gʻoz bogʻla посл. (букв. если возьмёшь у кого-л. утку, отдай гуся) если тебя чем-то угостили, ты угости вдвойне; oʻrdak bilan topishgan xoʻrozning ka