Поиск

мы; biz (bizlar) ham tilakdoshmiz благожел. и мы того же желаем; мы поддерживаем; мы за.

посл. благожел. труд — в молодости, отдых и блаженство — в старости; ≈ отдых венчает труд.

терпение; выносливость; ◊ toʻzim bersin благожел. пусть бог даст (вам) терпенье; дай бог (вам) терпенья.

погов. благожел. (букв. пусть своя горка возвышается) пусть возвысятся (пусть занимают высокие посты) свои люди.

путешествие, поездка; рейс; поход; safar ingiz bexatar bo‘lsin благожел. пусть ваш путь (ваше путешествие) будет безопасным.

рел. ангел; ◊ farishta omin desin благожел. сказал бы ангел «аминь»; пусть мечта сбудется; farishta xotin необыкновенно красивая (ангелоподобная) женщина.

благожел. пусть твои руки никогда не болеют, дай бог тебе здоровья (так благодарят обычно искусного мастера, умелого человека, мастера на все руки и др.).

светлая, настоящая жизнь; roʻshnolikka chiqmoq выйти на широкую дорогу; выйти в люди; увидеть настоящую жизнь; ◊ roʻshnolikni bersin благожел. дай бог (вам) счастья, свет

лохматый; мохнатый; байка, бумазея; paxmoq sochiq мохнатое полотенце; paxmoq soch растрёпанные волосы; ◊ paxmoq (или yetim) qizning baxtini bersin благожел. пусть бог осч

трудный, тяжёлый, затруднительный; mushkul ish трудное дело; mushkul ahvol затруднительное положение; ◊ mushkuling oson bo‘lsin благожел. пусть все трудности у тебя разре

парами, попарно, по двое; вдвое; qo‘rqqanga qoʻsha ko‘rinar погов. (букв. испугавшемуся вдвойне кажется) у страха глаза велики; ◊ qoʻsha qaringlar благожел. да прожить ва

рвать, разрывать; ◊ yirtib-yirtib kiying этикет, благожел. носить вам на здоровье; yirtish bermoq этн. раздавать куски материала в память о покойном всем родственникам ум

враг, неприятель, противник, недруг; dushman aslo do‘st bo‘lmas посл. враг не станет другом никогда; ◊ dushmanning ham boshiga solmasin благожел. (букв. пусть и враг этог

один из парных предметов; bir poy etik один из сапог; poyma-poy gap несуразное высказывание; несуразная речь; ◊ poyi patak boʻlmoq любезничать, подхалимничать, угодить; .

1. несчастье, горе, невзгоды, беда; 2. страдание, мучение; hamjihatlik – davlat, yolg‘izlik – kulfat посл. содружество – это богатство, а разобщенность – это несчастье; ◊

малый, недостаточный, редкий; мало; немного; недостаточно; редко; kam gapirsang, ko‘p eshitasan посл. меньше говори, больше услышишь; kam-kam понемногу, мало-помалу; пост

благословенный; (выражение поздравления); bayramingiz muborak boʻlsin (букв. да будет благословен ваш праздник!); с праздником; ◊ muborak boʻlsin (или buyursin) этикет, б

здоровый, невредимый; omon boʻlmoq здравствовать; omonmisiz? как поживаете?; bosh omon boʻlsa, doʻppi topilar посл. была бы цела голова, а тюбетейка найдётся; ◊ omon boʻl

лоб, чело; manglayi keng широколобый, с широким лбом; manglay teri bilan topilgan приобретенный честным трудом; toʻkilsa manglay tering, unumli boʻlar yering посл. коль п

стареть (о человеке), устареть; qarigan chog‘da на старости лет; ◊ qo‘sha qaringlar благожел. да прожить вам до старости вместе (пожелание, молодоженам и супругам); qarib