Қидирув

ударить ногой кого- л.; бировни оёқ билан тепмоқ;

nichts tun, nichts unternehmen пальцем не шевельнуть (не двинуть), палец о палец не ударить

болға, болғача; сапожный молоток косиблар болғачаси; ударить молотком по гвоздю михни болға билан қоқмоқ.

кулака м мушт, муштум; погрозить кулаком мушт кўрсатмоқ; ударить кулаком по столу мушт билан столга урмоқ.

м болг'а, болг'ача; сапожный молоток косиблар болг'achasi; ударить молотком по гвоздю mixni bolg'а билан қоқмоқ.

faire une démarche inutile et compromettante - Ударить лицом в грязь – қийинчиликларни енга олмаслик, уялиб (ерга қараб) қолиш

урмоқ, туширмоқ, солмоқ; ударить ногой в дверь оёқ билан эшикни термоқ; ударить кого рукой по плечу бировнинг елкасига уриб қўймоқ.

юз, бет, лунж; бледные щёки рангсиз (рангпар) юз; розовые щёки қизил юз; поцеловать в щёку юзидан ўпмоқ; ударить по щеке юзига урмоқ.

удар тыльной стороной руки (при скрещенных пальцах обеих рук); hoʻppak olmoq 1) ударить тыльной стороной руки (скрестив пальцы обеих рук); 2) мстить; отомстить (кому-л.).

ж (мн. щёки) yuz, bet, lunj; бледные щёки rangsiz (rangpar) yuz; розовые щёки qizil yuz; поцеловать в щёку yuzidan o‘pmoq; ударить по щеке yuziga urmoq; ◊ за обе щеки упл

energisch vorgehen разг. ударить кулаком по столу (перейти на резкий тон) столни муштламоқ, овозини кўтармоқ, дўқ урмоқ Wenn wir nicht einmal mit der Faust auf den Tisch

ударить – стрике. Кüмüš берсä алтун яйïšïн урар – Кумуш ва олтин берадиган киши душманини уради – Тот, кто дает серебро и золото, бьет своего врага – Тҳе оне вҳо гиве

тиз, тизза, тиззанинг кўзи; уп то онеъс кнеес тизза бўйи, тиззагача; то дислокате (то ҳурт) тҳе кнее тиззаси чиқиб кетмоқ (тиззани уриб олмоқ ёки шикастламоқ) колен

беҳуда ўтказмоқ, булғамоқ, ифлослантирмоқ– ударить, быть –стрике. Кüнüм čалпладïм ўзüмни čўкитдим– Умримни беҳуда ўтказиб, қариликка яқинлашдим – Я прожигал (букв. з

нареч. 1. qattiq ogʻritib, azob berib; qattiq; больно ударить qattiq urmoq; больно удариться коленом tizzani qattiq urib olmoq; 2. безл. в знач. сказ. кому-чему (чаще с н

м мушт, муштум; погрозить кулаком мушт ко'рсатмоқ; ударить кулаком по столу мушт билан столга урмоқ; ◊ свистеть в кулак прост. қақшамоқ (оч-яланг'оч, пулсиз, зори

урмоқ, ташламоқ– ударить, быть –стрике. Некü тер эшитгил ўлüгли киšи, ўлüрдä улïп еркä čалмиš баšï–Ўлими яқин киши нима дейди, эшитгин, ўлганидан кейин бош ўзини

несов. (ударить сов.) урмоқ, туширмоқ, солмоқ; ударить ногой в дверь оёқ билан эшикни тепмоқ; ударить кого рукой по плечу бировнинг елкасига уриб қўймоқ; ◊ не ударит

tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigen 1. мужественно делать своё дело, выполнить свой долг 1. ўз ишини (бурчини) мардларча бажармоқ Während der Arbeit auf

1. бить, наносить удары (побои); ударить; сечь, колотить; ahmoqni urma, soʻkma — ishga sol посл. дурака не бей, не брани, а заставь работать; 2. побить, прихватить, трону