Поиск

1. anat. til; 2. til, nutq; to hold one's tongue tilni tiymoq, hech kimga og'iz ochmaslik 1. анат. язык; 2. язык, речь; to hold one's tongue держать язык за зубами

Держать язык за зубами – тилни тиймоқ, сақламоқ; ҳеч кимга оғиз очмаслик

schweigen держать язык за зубами, помалкивать, не болтать тилини тийиб ўтирмоқ, жим бўлмоқ, сир сақламоқ Die Sekretärin wurde bei Dienstantritt verpflichtet, über alle Vo

посл. наст. когда ты рядом с учителем (с учёным), постарайся держать язык за зубами, а когда около тебя мастер, не смей мастерить (что-л.).

погов. (букв. если на голову кулану свалится беда, то он даже своему хвосту не сообщит об этом); даже самому близкому человеку не следует раскрывать свои секреты, тайны;

секрет - secret. Qalï tutmasa bu bitigči sözüg, begi sirri ačlur bu örtär özüg - Kotib tilini tiymasa, begining sirini ochsa, bu esa yonini o'rtaydi - Если писарь не буде

yondirmoq, o‘rtamoq – жечь – fire. Qalï tutmasa bu bitigči sözüg, begi sirri ačïlur bu örtär özüg – Kotib tilini tiymasa, begining sirini ochsa, bu xususiyat o‘zini o‘rta

1. рел. мулла, мусульманский священник; mullaning aytganini qil, qilganini qilma посл. ирон. делай то, что мулла говорит, но не делай того, что он (сам) делает (т.е. мулл

1. рот, уста, зев; пасть; og'ziga kelganini demoq nodonning ishi, oldiga qo'yganini yemoq hayvonning ishi погов. неодобр. всё что попало (что ему дадут) ест только животн