Қидирув

нареч. посл. қаерга, қаёққа, қайга, қай томонга

куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй лайлакнинг юришини қиламан деб, чумчуқнинг бути йиртилибти

ўзбекчазиёфат, меҳмонрусчаугощение, гостьинглизчаfeast, guest

Olarda birisi küdänkä aš ol, ya sunnat aši ya toyursa oyul Улардан биттаси зиёфат (никоҳ) ошидир, ё суннат оши ёки фарзанд туғилиши муносабати билан бериладиган ошдир – Одно из них – угощение (букв. еда) гостю, или угощение по случаю обрезания или рождения ребенка – Оне оф тҳем ис а меал фор тҳе гуест, ор а треат фор киркумсион ор тҳе биртҳ оф а чилд

ўзбекчаҳимоя қилмоқ, асрамоқрусчаберечьинглизчаdefend

Ilahi küdäzgil meniŋ köŋlümi Аллоҳим, менинг кўнглимни асрагин – О боже, сбереги мое сердце – Оҳ мй Год, саве мй ҳеарт

ўзбекчакуёв, поччарусчазятьинглизчаson-in-law

Eki qadïn erdi küdägü eki Иккиси қайнота, иккиси куёв эди – Двое были тести, двое–

нареч. қаёққадир, қаергадир

он ушёл куда-то у қаёққадир кетди

ўзбекчаҳимоячи, қўриқчирусчахранитель, сторожинглизчаdefender

Bu köktägi yulduz bir anča bezäk, bir anča küdäzči Бу кўкдаги юлдузларнинг бир қанчаси безак, бир қанчаси ҳомоячидир – Некоторые звезды на этом небе–украшения, некоторые – хранители – Соме старс ин тҳис скй–орнаменц, отҳерс аре кустодианс