sinmoq

fl. 1. Parchalanmoq, maydalanmoq, boʻlaklarga ajralmoq, uzilmoq.

Shisha sindi. Qalam sinib soldi. Koʻza kunda sinmaydi, kunida sinadi. — Maqol

Qayin daraxtining egilgani —singani, Er yigitning uyalgani — oʻlgani. — Maqol

Qoʻlidagi dastalangan paxta gulli piyoladan biri yerga tushib, chil-chil sindi. — T. Ashurov, Oq ot

Oyogʻingning ostida nogoh Chirs etar-u, sinib tushar shox — X. Davron, Bolalikning osmoni

Yel ketma-ket boʻkirar, bunga chiday olmagan shox-shabbalar chars-churs sinar edilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Zarb yeb shikastlanmoq, parchalanmoq (gavda suyaklari haqida).

Umar bilagi sinib, boshi yorilib, tuproqda behush yotardi. — S. Yunusov, Kutilmagan xazina

3. Shikastlanib ishdan chiqmoq, yaroqsiz holga kelmoq.

Arava sindi, hoʻkiz oʻldi. — Maqol

— Xafa boʻlmang, aka, — dehqonning yelkasini qoqib yupatdi Yoʻlchi, — falokat emas —

arava sinadi, tuzatiladi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Singan sozi qaytadan Tilga kirganday, Xazon boʻlgan bahori Gulga kirganday. — Gʻayratiy

4. koʻchma Konkurensiyada, raqobatda yengilmoq, bankrotlashmoq, xonavayron boʻlmoq.

[Saidahmad:] Zamon juda loyqalanib ketyapti, hali qarasang, u boy sinibdi, hali qarasang, bu boy. — Oybek, Ulugʻ yoʻl

5. koʻchma Maʼnaviy zarba olmoq.

Odamning koʻngli nozik boʻladi: bir kichkina narsa bilan yo sinadi, yo koʻtariladi. — M. Ismoiliy, Bizning roman

— Agar bolaning ruhi sinsa, shunaqa betga chopar, kattaga soʻz qaytaradigan, qaysar boʻladi, — dedi [Akbarxoʻja]. — P. Tursun, Oʻqituvchi

6. koʻchma Yengilmoq, mahv boʻlmoq.

Sinmas iroda. Haqiqat bukiladi, ammo sinmaydi. — Maqol

1. Boʻlaklarga ajramoq; shikastlanmoq.KIRILMAK

2. İKT. Bankrot boʻlmoq.İFLAS ETMEK, BATMAK

1. (zer)brechen vi

2. (kasodga uchramoq)pleite gehen, abwirtschaften, fallieren

1. ломаться, разбиваться

qoʻl sinsa – yeng ichida (букв. если рука и сломается – внутри рукава); соотв. не выносить сора из избы

kichkina-mitti, qoʻlimga olsam, qovurgʻasi sinib ketdi кроху-карапуза я в руки взял – и рёбра ему поломал (Комар)

2. обанкротиться

v break, be broken, hurt oneself

sınıw, bóliniw, qıyraw

узбекскийsinmoqрусскийломатьсяанглийскийbreak

Kemä sïnsa suwda tirig kim qalur Kema sinsa, suvda kim tirik qoladi? - Если лодка в воде сломается,