qiyin

sft. 1. zid. Qiyinchilik bilan amalga oshadigan, koʻp kuch, mehnat va shu kabilar talab qiladigan; sermashaqqat, mashaqqatli; oson.

Qiyin ish. Qiyin masala. Qiyin vazifa.

Sanat turlarining ichida eng qiyini — rassomchilik. — F. Musajonov, Himmat

Mulla Fazliddin yosh podshohning amri bilan Buratogʻning chiqish qiyin boʻlgan xush-manzara bir qoyatoshi ustiga kichkina hujra qurgan. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

2. Ogʻirchilik, qiyinchilik bilan bogʻliq boʻlgan; ogʻir, mushkul.

Qiyin sharoit. Qiyin ahvol.

Qarab oʻtirsak —uyat boʻladi, xalq qiyin kunimda asqatmadi, deydi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha.

Musofirchilik qiyin, bola-chaqani sogʻinadi kishi. — Oybek, Tanlangan asarlar

— Bola faqirga qiyin boʻldi, — dedi Jonuzoq oqsoqol Oysuluv suzib kelgan ovqatni yeyayotib. — S. Anorboyev, Oqsoy

3. kesim vzf. Mahol, amrimahol.

Qorongʻida kim ekanini bilish qiyin. Kasalning kelishi oson, ketishi qiyin. — Maqol

U

zamonda, oʻgʻlim, bizga oʻxshagan odamlarning toʻrt tanga orttirishi qiyin edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Buning ustiga, suyagi mehnatda qotgan ayolning nozik qomat, xipcha bel boʻlishi qiyin albatta. — M. Xayrullayev, Tilla marjon

Duduq odamning gapirishi qiyin, ammo uning gapini tushunish undan ham qiyin. — F. Musajonov, Himmat

4. kam qoʻll. ayn. Qiyinchilik.

Qizniki qiyin bilan bitar, Oʻgʻilniki oʻyin bilan bitar. — Maqol

Osonlik bilan qilib boʻlmaydigan koʻp kuch, mablagʻ va sh.k. talab qiladigan.GÜÇ, ZOR, ÇETİN

jazoрусскийнаказание, мучениеанглийскийpunishment

Yalawačqa bolmas ölüm ya qïyïn, eşitmiş sözin čin tegürsä tilin Elchi eshitgan soʻzini toʻgʻri yetkazsa, unga jazo ham, oʻlim ham boʻlmaydi – Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово – The ambassadors will not punish and will not be killed if he accurately retells the word he heard

погов. трудный, сложный, трудно

qizniki qiyin bilan bitar, oʻgʻilniki oʻyin bilan bitar сына женить легче, чем выдавать дочку замуж

a difficult, complicated, heavy

qıyın, mashaqatlı, awır, múshkil

schwer, kompliziert

difficult, hard

русскийтрудный // трудноанглийскийhard // difficultфранцузскийdifficile, compliqué // difficilement, avec difficultéарабскийصَعْبٌ، مُعَقَّدٌ